Traduction de «voler des avions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voler une manche [ voler un bout | voler un jeu | voler un parcours ]
steal an end

voler un point à l'adversaire [ voler un point | voler des points ]
steal a shot from the opponent [ steal a shot | steal a point | steal points ]

voler un but [ voler une base | voler ]
steal a base [ swipe a base | steal ]

avion [ aérodyne | aéronef | avion civil | avion de ligne | avion de tourisme | avion de transport | avion de transport civil | matériel aéronautique ]
aircraft [ aerodyne | aeronautical equipment | aeroplane | civil aircraft | civilian aircraft | commercial aircraft | passenger aircraft | plane | tourist aircraft | transport aircraft ]

chute dans l'avion, non due à un accident d'avion, passager d'un avion militaire blessé
Fall in aircraft, not due to an accident to aircraft, occupant of military aircraft injured

collision d'un avion avec un autre avion, pendant le transit, passager d'un autre avion motorisé blessé
Collision of aircraft with another aircraft, while in transit, occupant of other powered aircraft injured

percuté par un avion, sans accident d'avion, passager d'un avion militaire blessé
Hit by aircraft, without accident to aircraft, occupant of military aircraft injured

aviation militaire [ aéronautique militaire | aviation de guerre | avion de détection | avion de transport de troupes | avion militaire ]
military aircraft [ military aeronautics | scout plane | troop transport plane | war aviation ]

négociante grossiste en machines, équipements industriels, navires et avions | négociant grossiste en machines, équipements industriels, navires et avions | négociant grossiste en machines, équipements industriels, navires et avions/négociante grossiste en machines, équipements industriels, navires et avions
assistant wholesale merchant in machinery, industrial equipment, ships and aircraft | graduate wholesale merchant in machinery, industrial equipment, ships and aircraft | business to business sales consultant in machinery, industrial equipment, ships and aircraft | wholesale merchant in machinery, industrial equipment, ships and aircraft

avion de combat [ avion de chasse ]
fighter aircraft [ combat aircraft | combat plane | fighter plane ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Faire voler un avion de la France vers le Portugal est peu onéreux par rapport aux coûts d'exploitation de cet avion au Portugal pendant plusieurs jours; le réseau européen de connaissances en matière de protection civile sera mis sur pied pour soutenir l'ensemble des acteurs de la protection civile à travers l'Europe.
Flying a plane from France to Portugal is also cheap when compared to the cost of operating it there for several days. The EU Civil Protection Knowledge Network will be established to support all civil protection actors across Europe.

Il faut comprendre, madame Venne, que le travail d'un pilote de CF-18 ne consiste pas simplement à faire voler l'avion, mais aussi à être un guerrier qui opère un avion pour participer à la défense du Canada ou contribuer à un contingent international.
You have to understand that the job of a CF-18 pilot is not simply to fly an aircraft, but also to fly a war plane to defend Canada or participate in an international mission.

Pourtant, je sais que nous possédons des informations qui nous disent combien cela coûte par mille aéronautique pour faire voler un avion que nous avons dans nos réseaux.
Yet I know that we have information to tell us how much it costs per air mile to fly any given plane we have in our systems.

Nos membres représentent environ 98 p. 100 des revenus générés par ceux qui font voler des avions au Canada.
About 98% of the revenue that is generated by people who actually fly things in this country is represented in our membership.

Elle permettra également d’éviter des situations paradoxales telles que celle que nous connaissons aujourd’hui, obligeant des compagnies à faire voler des avions vides pour ne pas perdre de créneaux, ce que je considère comme tout à fait inacceptable, notamment d’un point de vue environnemental et également pour les finances de la compagnie – et nous savons que lorsqu’une entreprise est en difficulté, son personnel l’est aussi.
It will also prevent paradoxical situations such as the current case where companies are forced to fly empty planes so as not to lose their slots, something I consider to be wholly unacceptable, not least from an environmental perspective, as well as detrimental for the airline’s finances – and we know than when a business is in difficulty, so are its employees.

Parce que la situation économique actuelle n’est pas rose et parce que nous reconnaissons l’absurdité de faire voler des avions vides, nous soutiendrons ici notre rapporteur, mais j’espère que nos réserves ont été dûment prises en considération pour l’avenir, non seulement par cette Assemblée, mais également par le secteur de l’aviation tout entier.
Because the economic situation is not good and because we recognise the nonsense of flying empty aircraft, we will support our rapporteur on this occasion, but I hope our caveats to this have been duly noted for future reference, not only in this Chamber, but by the wider aviation industry as a whole.

Cette suspension favorise également la protection de l’environnement, car sans elle, les compagnies aériennes peuvent se sentir contraintes de faire voler des avions à moitié vides juste pour conserver leurs créneaux.
The suspension also helps to protect the environment, as airlines might otherwise feel obliged to fly half-empty aircraft just to keep their slots.

Ce sont eux qui font voler les avions et qui s'exposent à ces risques.
They are the ones who are responsible for the flights and who would be exposed to risk.

Il convient notamment d'accorder une plus grande attention aux avions et hélicoptères dont la masse maximale au décollage est faible et dont les performances augmentent, qui peuvent voler dans l'ensemble de la Communauté et sont fabriqués selon des procédés industriels.
Consideration should in particular be given to aeroplanes and helicopters with a low maximum take-off mass and whose performance is increasing, which can circulate all over the Community and which are produced in an industrial manner.

Nous ne devons pas tolérer une situation où l'on vend des billets à un prix inférieur à ce qu'il en coûte pour faire voler un avion tout en s'attendant à ce que les normes de sécurité soient respectées et que la situation financière de l'industrie soit saine et viable à long terme.
We can't continue to operate an industry that sells tickets for less than it costs to put the product in the air and expect that we're going to maintain a safe industry and an industry that's financially sound and viable for the long term.