Traduction de «volent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Chercher des ailes qui volent
Seeking Wings that Work

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les HÉLICOPTÈRES peuvent être autorisés à voler avec une visibilité en vol inférieure à 1 500 m mais supérieure à 800 m s’ils volent à une vitesse qui permet de voir tout autre aéronef ou tout obstacle à temps pour éviter une collision.
Helicopters may be permitted to operate in less than 1 500 m but not less than 800 m flight visibility, if manoeuvred at a speed that will give adequate opportunity to observe other traffic or any obstacles in time to avoid collision.

Les aéronefs ne volent à l’intérieur d’une zone interdite ou d’une zone réglementée au sujet desquelles des renseignements ont été dûment diffusés, que s’ils se conforment aux restrictions de l’État sur le territoire duquel ces zones sont établies, ou que s’ils ont obtenu l’autorisation de cet État.
Aircraft shall not be flown in a prohibited area, or in a restricted area, the particulars of which have been duly published, except in accordance with the conditions of the restrictions or by permission of the Member State over whose territory the areas are established.

Les aéronefs ne volent en formation qu’après entente préalable entre les pilotes commandants de bord des aéronefs participant au vol et, si ce dernier a lieu dans un espace aérien contrôlé, conformément aux conditions prescrites par les autorités compétentes.
Aircraft shall not be flown in formation except by pre-arrangement among the pilots-in-command of the aircraft taking part in the flight and, for formation flight in controlled airspace, in accordance with the conditions prescribed by the competent authority.

Sauf pour les besoins du décollage ou de l’atterrissage, ou sauf autorisation des autorités compétentes, les aéronefs ne volent pas au-dessus des zones à forte densité, des villes ou autres agglomérations, ou de rassemblements de personnes en plein air, à moins qu’ils ne restent à une hauteur suffisante pour leur permettre, en cas d’urgence, d’atterrir sans mettre indûment en danger les personnes ou les biens à la surface.
Except when necessary for take-off or landing, or except by permission from the competent authority, aircraft shall not be flown over the congested areas of cities, towns or settlements or over an open-air assembly of persons, unless at such a height as will permit, in the event of an emergency arising, a landing to be made without undue hazard to persons or property on the surface.

Les hélicoptères peuvent être autorisés à voler avec une visibilité en vol inférieure à 1 500 m mais pas inférieure à 800 m s'ils volent à une vitesse qui permet de voir tout autre aéronef ou tout obstacle à temps pour éviter une collision».
helicopters may be permitted to operate in less than 1 500 m but not less than 800 m flight visibility, if manoeuvred at a speed that will give adequate opportunity to observe other traffic or any obstacles in time to avoid collision’.

D'autres personnes m'ont égalemement dit que des gens inexpérimentés, qui ne font pas partie nécessairement du crime organisé, volent une voiture et l'abandonnent, la volent de nouveau, et font d'autres choses du genre.
As well, I hear from other individuals that there are people who are unsophisticated, not part of organized crime necessarily, that will steal the car and abandon it, steal the car again, that sort of thing.

Ils ne volent pas d'automobiles; ils volent des motoneiges, parce que ce sont des véhicules automobiles.
They do not steal cars; they steal snowmobiles, which are motor vehicles to them.

Par exemple, la phrase suivante à la page 29, « les objectifs non militaires du gouvernement volent les ressources du ministère », pourrait être qualifiée de radicale en raison du mot « volent ».
Statements such as from page 29, ``The military goals to have the government rob the department of its resources,'' might sound extreme in the use of the word ``rob'.

Ce qui est intriguant dans le cas des prises de véhicules à moteur sans consentement, c'est que les jeunes gens qui s'y adonnent ne volent pas une seule voiture dans la journée. Ils volent cinq ou six voitures pendant la même journée.
Regarding joyriding, what is fascinating is the data that often these young people will not joyride just one car in a day; they will joyride five or six cars in a day.

On nous a déjà dit aujourd'hui qu'au lieu d'avoir 20 avions qui volent à moitié vides, il serait beaucoup plus sensé d'avoir 10 avions qui volent pleins.
It's already been stated to us today that instead of having 20 planes flying half empty, it would make much more sense to have 10 planes flying full.