Vertaling van "volatilité ne s’explique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obligation de s'expliquer
answerability

sommer de s'expliquer
summon to answer

ce qui s'explique par
reflecting

principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer
comply or explain rule | comply or explain principle

expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients
brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue

volatilité du marché | volatilité liée au marché
market volatility

coefficient bêta | coefficient de volatilité | degré de volatilité
volatility ratio

Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.
Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.

expliquer l'utilisation des équipements pour animaux domestiques
explaining the use of equipment for pets | reveal use of equipment for pets | explain the use of equipment for pets | explain use of equipment for pets

expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient
describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’évolution et la forte volatilité de leurs prix de vente s’expliquent en partie par de fortes fluctuations des coûts des matières premières.
The evolution and the high volatility of their sales prices were partly due to serious fluctuations of raw material costs.

Les ANC recourent à des techniques de lissage afin de limiter la volatilité de leur notation de la dette souveraine, ce qui s'explique par les coûts potentiellement élevés que doivent supporter les acteurs du marché si les notations sont ajustées (des décisions d'achat ou de vente étant alors en jeu).
CRA use smoothing techniques in order to make their sovereign ratings less prone to volatility. This is due to high potential costs involved for market players if ratings are adjusted (connected to potential sell or buy decisions).

Toutefois, comme indiqué aux considérants 46 et 47 du règlement (CE) no 237/2008, ce dernier a estimé que le producteur-exportateur devait, à titre exceptionnel, être autorisé à compléter son offre d’engagement dans un délai de dix jours civils suivant l’entrée en vigueur du règlement et ce, en raison de la complexité de plusieurs questions, à savoir: 1) la volatilité du prix du produit concerné, qui nécessiterait une forme d’indexation des prix minimaux, alors que la volatilité ne s’explique pas suffisamment par le principal facteur de coût; et 2) la situation commerciale particulière du produit concerné.
However, as stated in recitals (46) and (47) of Regulation (EC) No 237/2008, the Council considered that the exporting producer should exceptionally be allowed to complete its undertaking offer within 10 calendar days from entry into force of that Regulation due to the complexity of several issues, namely: (1) the price volatility of the product concerned, which would require some form of indexation of minimum prices, while at the same time the volatility is not sufficiently explained by the key cost driver; and (2) the particular market situation for the product concerned.

Bien que les prévisions tablent sur un niveau des réserves mondiales de céréales, de blé et de sucre plus élevé qu’en 2007 et qu’une répétition de la situation ayant conduit à la crise alimentaire de 2008 ne semble pas à craindre, il existe une réaction excessive des marchés, à l’origine d’une volatilité démesurée, qui peut s’expliquer par les actions des fonds d’investissement des spéculateurs.
Although, according to forecasts, global cereal, wheat and sugar stocks will be higher than in 2007 and there does not seem to be any recurrence of the situation that led to the food crisis in 2008, there is an over-reaction by the markets, causing excessive volatility, which can be explained by the actions of speculators’ investments funds.

– (EL) Madame la Présidente, plusieurs raisons expliquent l’importante volatilité des prix des denrées alimentaires: conditions météorologiques extrêmes, ressources naturelles et énergétiques limitées et accroissement de la population mondiale.
– (EL) Madam President, there are several reasons for the widespread volatility in food prices: extreme weather conditions, limited natural and energy resources and the increase in the world population.

Votre rapporteure constate que les évolutions réelles des marchés n'expliquent que partiellement la volatilité extrême des prix observée récemment, qui est principalement le résultat des spéculations.
Your rapporteur notes that recent extreme price volatility has only been partially caused by real market evolutions and is mainly the result of speculation.

Plusieurs analyses, notamment de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture, de l'OCDE et de la Commission, portent sur l'évolution de l'offre et de la demande, exacerbée par des facteurs économiques et stratégiques à court terme (y compris des restrictions à l'exportation), qui expliquent en partie l'extrême volatilité des prix, notamment des facteurs spécifiques aux marchés financiers qui peuvent avoir amplifié les modifications de prix.
Several analyses by the Food and Agricultural Organisation, OECD, Commission and others have focused on supply and demand developments, exacerbated by short-term economic and policy factors (including restrictions on exports) that explain part of the observed extreme price volatility, including factors specific to financial markets that may have amplified price changes.

Cette volatilité peut en partie s'expliquer par les problèmes de production imputables aux conditions climatiques changeantes ou aux innovations technologiques intervenues dans les cycles de production ou dans la chaîne logistique.
In some cases this has meant the price of a commodity rising or falling very steeply within just a few months. This sensitivity is partly due to production difficulties caused by changes in the weather and/or technological innovations which have changed production or transport systems.

Cette forte volatilité des niveaux de stocks peut s’expliquer par le caractère saisonnier des ventes et par le fait que l’urée destinée à un usage captif est stockée avec l’urée vendue sur le marché libre.
The high volatility of the stock levels can be explained by the seasonality of the sales and by the fact that urea used for captive use is stored together with the urea sold on the free market.

Par exemple, la volatilité de prix de gros s'explique en partie par le fait que les consommateurs plus petits sont isolés des fluctuations des prix de gros sur le court terme, qui rendent les prix de gros plus instables.
For example wholesale price volatility is partly caused by the fact that smaller customers are insulated from wholesale price movements over the short term making wholesale prices more volatile.