Vertaling van "volant a vraiment sensibilisé beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Semaine de sensibilisation à l'Adolescents contre l'ivresse au volant [ Semaine de sensibilisation à l'ACIV ]
Teen Against Drunk Driving Awareness Week [ TASS Awareness Week ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour les gens qui ne comprennent pas qu'il ne faut pas boire de l'alcool et prendre le volant, les mesures qui ont été proposées seront beaucoup plus efficaces pour sensibiliser les gens et changer les comportements, si la police peut réagir vite.
For people who don't appreciate that you shouldn't drink and drive, these are going to be, as they have been introduced, far more effective in raising that awareness and getting behaviour change, if the police can act quickly.

Je crois que c'est quelque chose qui change, et il y a une plus grande sensibilisation au multiculturalisme, et de nombreuses études sur le bon voisinage, et beaucoup de choses vraiment positives.
I think it's something that has been changing and that there is greater multicultural awareness and lots of friendship studies and lots of really positive things.

J'imagine que nous sommes tous d'accord pour dire que notre campagne de sensibilisation à l'alcool au volant a vraiment sensibilisé beaucoup, beaucoup de gens.
I guess we all agree that what we did with the drinking and driving campaign really sensitized many, many people.

Dans mon autre vie, lorsque j'étais enseignante, on menait beaucoup de campagnes pour la santé cardiaque et pour la bonne forme physique, des campagnes antitabac, des campagnes antidrogue, mais on ne parlait pas vraiment de maladies mentales et on n'examinait pas la possibilité de comorbidité dans le contexte de la sensibilisation aux effets néfastes des drogues.
In my other life, I was a teacher, where we certainly had campaigns on healthy hearts and physical fitness, anti-smoking, anti-drugs, but we really did not talk about mental illness, nor did we look at the possibility of co-morbidity in terms of drug education.

M. Brian Anthony: Je crois que l'optimisme prime chez moi, même si j'ai à l'occasion des moments de pessimisme. Dans 100 ans—et il faudrait que la technologie progresse vraiment beaucoup pour que je puisse à ce moment-là réfléchir à ce moment magique de l'histoire—, je crois que si nous mettons en place les mécanismes voulus à tous les paliers de gouvernement et que nous établissons des partenariats avec les propriétaires d'immeubles du patrimoine, qu'ils appartiennent au secteur des services financiers ou à d'autres secteurs, nous aurons sensibilisé le public à l'importance de ces immeubles et nous en aurons préservé un grand nombre.
Mr. Brian Anthony: The optimist in me is holding sway over my occasional bouts of pessimism, but I like to think that a hundred years from now—there will have to be a lot of technological developments for me to be here a hundred years from now looking back at this magic moment in history—if we put in place the kinds of mechanisms we need at all levels of government and if we can develop working relationships with owners of heritage buildings, whether they're in the financial services sector or other sectors, we will have shown a kind of enlightened sense of public spirit and public will to have found ways of saving and preserving those buildings that are an important part of our heritage.