Vertaling van "volailles traitées aux polyphosphates " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

volailles traitées aux polyphosphates
poultry treated with polyphosphates

volaille traitée aux polyphosphates
poultry treated with polyphosphates

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

V. considérant que l'importation dans l'Union européenne de viandes de volaille traitées dans des bains antimicrobiens à base d'hypochlorite de sodium devrait être interdite;
V. whereas the import into the EU of poultry meat treated with antimicrobial solutions containing sodium hypochlorite should be prevented;

La Commission a néanmoins maintenu sa proposition, en vue de répondre à la demande des États-Unis, qui souhaitent que l'Union européenne autorise l'importation de leur viande de volaille traitée au moyen de substances chimiques ou antimicrobiennes.
Nonetheless, the Commission has not withdrawn the proposal, its rationale being the need to act on the request from the US. The American position is that the Union should authorise the importing of its poultrymeat which has undergone chemical or anti-microbe treatment.

C. considérant que cette proposition de la Commission fait suite à la demande des États-Unis d'Amérique d'autoriser l'importation dans l'Union de sa production de volailles traitées par des substances chimiques ou antimicrobiennes,
C. whereas this Commission proposal follows on from the request by the United States for imports into the European Union of US-produced poultry treated with chemicals or anti-microbial substances to be authorised,

Dans ces conditions, il est d'autant plus surprenant que la Commission ait demandé si rapidement que l'Europe autorise l'entrée sur son territoire de la viande de volaille traitée aux produits chlorés, une requête qui semble uniquement et exclusivement destinée à satisfaire les aspirations et les besoins commerciaux des États-Unis d'Amérique.
In this context it is even more surprising that the Commission has been so quick to ask for Europe to allow poultry meat treated with chlorinated products to enter its territory, a request that appears to be solely and exclusively aimed at satisfying the commercial needs and aspirations of the United States of America.

C. considérant que cette proposition de la Commission fait suite à la demande des États-Unis d’Amérique d’autoriser l’importation dans l’Union européenne de sa production de volailles traitées par des substances chimiques ou antimicrobiennes,
C. whereas this Commission proposal follows on from the request by the United States for imports into the European Union of US-produced poultry treated with chemicals or antimicrobial substances to be authorised,

Notamment pour ne pas décevoir les attentes des consommateurs, la commercialisation en tant que viande fraîche de volaille traitée avec des agents de rétention d'eau doit être prohibée.
In particular in order not to disappoint consumer expectations, the sale as fresh meat of poultrymeat treated with water retention agents should be banned.

Les exploitants du secteur alimentaire veillent à ce que les viandes de volaille traitées en vue de favoriser la rétention d'eau ne soient pas mises sur le marché en tant que viandes fraîches mais en tant que préparations de viande ou soient utilisées pour la production de produits transformés».
Food business operators shall ensure that poultrymeat that has been treated specifically to promote water retention is not placed on the market as fresh meat but as meat preparations or used for the production of processed products’.

Les exploitants du secteur alimentaire veillent à ce que les viandes de volaille traitées en vue de favoriser la rétention d'eau ne soient pas mises sur le marché en tant que viandes fraîches mais en tant que préparations de viande ou soient utilisées pour la production de produits transformés.
Food business operators shall ensure that poultrymeat that has been treated specifically to promote water retention is not placed on the market as fresh meat but as meat preparations or used for the production of processed products.

les volailles ne sont pas abreuvées avec l’eau de réservoirs d’eaux de surface accessibles aux oiseaux sauvages, à moins que cette eau ne soit traitée pour garantir l’inactivation des virus éventuels;
the poultry is not be provided with water from surface water reservoirs accessed by wild birds, unless such water was treated to ensure inactivation of possible virus;

- selon le cas, la destruction des volailles de reproduction ou la différence entre la valeur estimée des volailles de reproduction et le profit obtenu par la vente des viandes traitées thermiquement issues de ces volailles,
- according to the situation, the destruction of breeding poultry or the difference between the estimated value of the breeding poultry and the income from the sale of the heat-treated meat obtained from this poultry,