Vertaling van "vol cinq heures " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

main-d'œuvre par heure de vol [ homme-heures par heure de vol ]
manhours per flying hour

thé de cinq heures [ goûter ]
five o'clock tea

temps de vol | durée de vol | heures de vol | heures de vol air
flight time | flying time | flight duration | flying-airborne hours | flying hours

heures festives | cinq-à-sept | cinq à sept | happy hour
happy hour

heure de l'apéritif [ cinq à sept | heure de l'apéro ]
happy hour [ cocktail hour ]

heure d'arrivée au parking | heure du départ du parking | temps cale à cale | temps de vol cale à cale
block time | block-to-block time | chock-to-chock time | flight time

heure de présentation spécifiée pour le service de vol
reporting time for flight duty

heures de vol
flight hours | FH [Abbr.]

heures de vol cale à cale
aircraft block hours

service disponible aux heures des vols réguliers [ HS ]
service available during hours of scheduled operations [ HS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

lorsque l'heure de départ prévue pour le vol de remplacement ou pour l'autre transport offert en application de l'article 8 est d'au moins cinq heures après l'heure de départ prévue du vol manqué et que le retard comprend une ou plusieurs nuits , l'assistance prévue à l'article 9, paragraphe 1, points b) et c).
(iii) when the scheduled time of departure of the alternative flight or other transport offered under Article 8 is at least 5 hours after the scheduled time of departure of the flight missed and the delay includes one or several nights, the assistance specified in Article 9(1)(b) and 9(1)(c) .

iii) lorsque l'heure de départ prévue pour le vol de remplacement ou pour l'autre transport offert en application de l'article 8 est d'au moins cinq heures après l'heure de départ prévue du vol manqué et que le retard comprend une ou plusieurs nuits, l'assistance prévue à l'article 9, paragraphe 1, points b) et c).
(iii) when the scheduled time of departure of the alternative flight or other transport offered under Article 8 is at least 5 hours after the scheduled time of departure of the flight missed and the delay includes one or several nights, the assistance specified in Article 9(1)(b) and 9(1)(c).

Dans ce souci, votre rapporteur a inséré un seuil de 90 minutes de retard au point de transfert pour le vol précédent ouvrant droit, pour le passager, à une indemnisation (considérant 13 bis (nouveau), article 6 bis, paragraphe 2), sous réserve que le retard à la destination finale du voyage soit supérieur à trois ou cinq heures selon le cas.
With this in mind, the rapporteur has added a minimum threshold of 90 minutes of delay to the preceding flight at the transfer point, which shall entitle the passenger to compensation (Recital 13a (new), Article 6a (2)) provided that the delay at the final destination of the journey is more than three or five hours respectively.

Le FDR enregistre les paramètres nécessaires pour déterminer de manière précise la trajectoire de vol de l’avion, la vitesse, l’assiette, la puissance des moteurs, la configuration et le fonctionnement et peut garder en mémoire les données enregistrées pendant au moins les vingt-cinq dernières heures de fonctionnement.
The FDR shall record the parameters required to determine accurately the aeroplane flight path, speed, attitude, engine power, configuration and operation and be capable of retaining data recorded during at least the preceding 25 hours.

1. Les parties veillent à ce que les transporteurs aériens transfèrent au service australien des douanes et de la protection des frontières toutes les données PNR des passagers qui ont été demandées selon la procédure décrite à l’article 20 et ce, au maximum à cinq stades déterminés du vol, le premier transfert ayant lieu au maximum 72 heures avant le départ prévu.
1. The Parties shall ensure that air carriers transfer to the Australian Customs and Border Protection Service all requested PNR data of passengers as described in Article 20 at a maximum of five scheduled points in time per flight, with the first point being up to 72 hours before scheduled departure.

On nous a dit que, même si le vol pour Strasbourg ne décollait pas avant une demi-heure, nous allions être transférés vers un vol cinq heures plus tard.
We were then told that, even though there was half an hour until the departure of the Strasbourg flight, we would be transferred to a flight five hours later.

le retard est de cinq heures au moins, les passagers peuvent choisir entre le remboursement du prix intégral du billet avec, le cas échéant, un vol de retour au point de départ initial.
when the delay is five hours or longer, passengers may opt for reimbursement of the full cost of the ticket together with, when relevant, a return flight to the first point of departure.

En cas de longs retards (deux heures ou davantage, en fonction de la distance du vol), les passagers se voient proposer dans tous les cas des repas et des rafraîchissements liés au temps d'attente, tout comme deux appels téléphoniques, télex, fax ou e‑mails, à titre gratuit; lorsque l'heure de départ prévue n'est que le jour suivant, ils se voient également offrir un hébergement à l'hôtel et le transport jusqu'au lieu d'hébergement et de celui‑ci jusqu'au lieu d'hébergement; par ailleurs, lorsque le retard est de cinq heures au moins, les passagers peuvent choisir entre le remboursement du prix intégral du billet avec, le cas échéant, un vol de retour au point de départ initial.
In the case of long delays (two hours or more, depending on the distance of the flight) passengers shall be offered in all cases meals and refreshments corresponding to the waiting time as well as two telephone calls, telex, fax or e-mails, free of charge; when the expected time of departure is not until the next day, they shall also be offered hotel accommodation and transport to and from the place of accommodation; moreover, when the delay is at least five hours, passengers shall have the option to choose between reimbursement of the full price of the ticket together with, when relevant, a return flight to the initial point of departure.

En cas de retard de plus de cinq heures, les passagers se verront également proposer le remboursement dans un délai de sept jours si le vol concerné ne présente plus d'intérêt dans le cadre du plan de voyage initial du passager.
In cases of delays longer than five hours, passengers will be also offered reimbursement within seven days if the flight is no longer serving any purpose in relation to the passenger's original travel plan.

Je viens de confirmer avec le ministre de la Défense nationale et son personnel l'inexactitude de la déclaration selon laquelle il faut 30 heures d'entretien par heure de vol. Il s'agit en fait de 30 heures-personnes par heure de vol. Autrement dit, 30 heures-personnes, c'est l'équivalent de six personnes qui assurent l'entretien d'un Sea King et qui y travaillent pendant cinq heures.
I confirmed moments ago with the Minister of National Defence and the staff that the statement of requiring 30 hours of maintenance for every one hour of flight is incorrect. In fact it is 30 man-hours per hour of flight.