Traduction de «voix unique forte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

voix officielle unique
single official voice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'UE doit s'exprimer d'une voix unique, forte et claire lorsqu'elle dialogue avec la Chine.
The EU must project a strong, clear and unified voice in its approach to China.

Il nous faut du courage et de la détermination pour achever la traversée de ce gué qui menace à présent de tout emporter. Il nous faut parvenir à une Europe vraiment politique, proche de ses citoyens, disposant d’un gouvernement économique, d’un budget, d’une banque centrale et parlant d’une voix unique et forte au reste du monde, et en finir avec l’image d’institutions inaccessibles, isolées dans une sorte de tour d’ivoire et cachées derrière une bureaucratie autocentrée.
We must have the courage and determination to finish crossing the slough of despond which currently threatens to engulf us and to press on towards a genuinely political Europe which is close to its citizens and has an economic government, a budget, a central bank and a strong, united voice in the world. We must put an end to the image of remote, ivory-tower institutions encrusted with a bureaucracy that serves its own ends.

Nous devons également parler d’une voix unique et forte, et affirmer que le gouvernement doit cesser de violer les droits de l’homme.
We must also speak with one strong and bold voice, saying to the government to stop human rights violations.

Une commission nationale unique avec une forte présence régionale permettrait de résoudre avantageusement l'équation complexe de la réglementation des valeurs mobilières au Canada: maintenir un niveau avantageux de décentralisation et donner aux spécificités régionales ou industrielles, les entreprises restant libres de faire affaire avec l'un ou l'autre des bureaux, une voix forte au sein d'une autorité nationale unique pour la définition et l'application de normes et règlements uniformes.
A single securities commission with a strong regional presence would favourably resolve the complex issue of regulating securities in Canada: keeping decentralization beneficial, where businesses remain free to deal with either office, while providing regional or industrial entities with a strong voice within a single national body that defines and applies uniform standards and regulations.

Ceux qui veulent renforcer l’économie européenne doivent ratifier la Constitution et doter la Commission des pouvoirs requis. C’est la raison pour laquelle nous sommes en faveur d’un euro fort sur les marchés mondiaux et d’une voix unique au sein du FMI ainsi que d’un ministre européen des affaires étrangères afin de permettre à l’UE d’exercer une pression internationale.
Those who want to strengthen the European economy need to ratify the constitution and endow the Commission with the necessary powers; that is why we favour a strong euro on world markets and a single voice in the IMF, along with a European foreign minister to enable the European Union to carry some global clout.

Un tel rapport unique, rédigé après un plus grand nombre de consultations et présenté avec une plus grande autorité et davantage de publicité, peut être une façon, pour l’Union, de se prononcer d’une voix plus forte sur les droits de l’homme dans le monde.
Such a single report, drawn together through greater consultation, and presented with greater authority and publicity, can be one way in which the Union can project a stronger voice on human rights in the world.

En effet, j'espère que tous les députés diront aux Canadiens, aujourd'hui, d'une voix unique à la fois forte et claire, que nos enfants sont la priorité.
Today is the day when I hope that all hon. members will unite to say to Canadians, with one voice that is both strong and clear, that our children are the priority.

Sans une voix unique européenne, il sera impossible de coopérer de manière forte, permanente et digne avec les États-Unis.
Unless Europe speaks with a single voice, it will be impossible to continue working closely with the United States on a longstanding basis while retaining our dignity.

Sans une voix unique européenne, il sera impossible de coopérer de manière forte, permanente et digne avec les États-Unis.
Unless Europe speaks with a single voice, it will be impossible to continue working closely with the United States on an ongoing basis while retaining our dignity.

Il faut encourager la culture canadienne si nous voulons que le Canada anglais ait une voix forte et unique dans les médias qui sont massivement dominés par des intérêts mondiaux.
If English-speaking Canada is to have a rich and unique voice in media so heavily dominated by global interests, then Canadian culture must be encouraged.