Vertaling van "voix s’élèvent déjà " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Déjà, dans le reste du Canada, des voix commencent à s'élever pour dire qu'on a trop donné au Québec.
In the rest of Canada, we already hear people saying that Quebec has been given too much.

Ce qui s’est passé est que nous avons une fois encore entendu des voix s’élever en faveur d’une coopération renforcée et d’une coordination accrue au niveau européen et le ciel unique européen – auquel il a déjà été fait référence – s’avèrera utile à l’avenir.
What has happened is that we have again heard pleas for more cooperation and more European-level coordination and the single European sky – something to which references have already been made – will prove helpful in the future.

Actuellement, la Slovaquie est en passe de satisfaire aux critères de convergence, mais des voix s’élèvent déjà de la Banque centrale européenne et de la Commission, soulignant la nécessité de s’assurer du respect durable de ces critères.
At present Slovakia is on course to meet the convergence criteria, but voices are already being heard from the European Central Bank and Commission, talking about the need to ensure that compliance remains sustainable.

C'est difficile politiquement, et des voix s'élèvent déjà au Canada afin de dénoncer cette décision.
Politically, this was a very difficult decision, and people in Canada are already speaking out against it.

Nous pouvons déjà entendre certaines voix s’élever pour dire qu’avec ce type d’ambition pour les perspectives financières, nous n’aurons pas les moyens d’élargir encore l’Union européenne.
Already we can hear people saying that, with this kind of ambition with regard to the Financial Perspective, there is no provision for further enlargements of the European Union.

Ce débat concerne tous les citoyens, et non seulement quelques entreprises insatisfaites de certaines règles du jeu. Un géant comme Quebecor Média, dont le chiffre d'affaires annuel s'établit à 2,7 milliards de dollars, est déjà très privilégié dans le marché québécois et y jouit d'un niveau de concentration média très élevé qui pourrait menacer la diversité des voix.
This debate concerns the entire population, and not just a few businesses that are dissatisfied with certain rules of the game. A giant like Quebecor Media, whose annual turnover is $2.7 billion, already enjoys a very favourable position in the Quebec market where it benefits from a very high level of media concentration that could threaten the diversity of voices.

Ce midi, en compagnie d'un groupe de députés, j'ai eu le plaisir d'entendre les voix merveilleuses de ces 41 élèves qui fréquentent des écoles du niveau primaire et du premier cycle du secondaire, à Halifax. Accompagnés de leur directrice, Pamela Burton, et de leur accompagnatrice, Faith Daley, ces fiers Néo-Écossais ont déjà donné des spectacles dans les quatre provinces de l'Atlantique, au Québec et maintenant en Ontario.
These proud Nova Scotians, along with their director, Pamela Burton, and accompanist, Faith Daley, have performed in all four Atlantic provinces, Quebec and now Ontario.

Quand on sait que plusieurs villes, tant au Québec, au Canada et aux États Unis, ont déjà adopté des résolutions s'opposant à toute déclaration de guerre qui n'aurait pas reçu l'aval de l'ONU, il est à espérer que le premier ministre emboîtera finalement le pas, sachant que ses propres commettants de Shawinigan ont joint leur voix à celles qui, par millions, s'élèvent partout dans le monde.
Knowing that several municipalities in Quebec, Canada and the United States have already passed resolutions opposing any declaration of war without UN approval, we can only hope that the Prime Minister will finally get with the program, knowing that his own constituents in Shawinigan have joined their voices to those of millions around the world.

Je crois que nous avons une difficulté au Parlement, et j'ai entendu s'élever de nombreuses voix pour dire qu'il est difficile de procéder à un trilogue informel déjà au cours de la deuxième lecture.
I believe that we in this House have one particular problem with this, and I have already heard a lot of people saying that it is difficult to have an informal trialogue as part of the second reading.

Déjà, des voix critiques s'élèvent dans le secteur industriel, insistant sur le fait que si un premier succès est à saluer, le contrôle de l'implémentation qui doit suivre n'est pas moins important.
Critical voices are already being heard on the part of industry to the effect that success is all well and good, but ex-post control of implementation is equally important.