Vertaling van "voix quelque amendement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mettre aux voix un amendement
to put an amendment to the vote

rendre de vive voix quelque chose [ rendre oralement ]
oral rendition

mettre aux voix un amendement
put an amendment to the vote

l'amendement est mis aux voix
question is on the amendment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Puisque nous n'avons reçu aucun ordre de renvoi de la Chambre, et parce qu'elle n'a émis aucune consigne suivant l'adoption du projet de loi en deuxième lecture, je soutiens que notre comité n'a pas le pouvoir de mettre aux voix quelque amendement que ce soit au projet de loi C-45.
Because we have not received any order of reference from the House and because there has been no instruction from the House subsequent to the passage of the bill at second reading, I submit to you that it is out of order for this committee to have any vote on any amendment relating to Bill C-45.

Étant donné que personne ne souhaite ajouter quelque chose, nous allons mettre la motion aux voix (L'amendement est rejeté). La motion est rejetée; LIB-5 est donc aussi rejeté (L'article 2 modifié est adopté.) (Article 3 — Objet de la loi) NDP-6 est le premier amendement proposé à l'article 3.
Not seeing anybody else seeking to speak to this, we will now go to a vote (Amendment negatived) The motion is defeated; therefore, LIB-5 is defeated as well (Clause 2 as amended agreed to) (On clause 3—Purpose of Act) NDP-6 is the first that seeks to amend clause 3.

Quelqu'un d'autre souhaite-t-il intervenir? Nous allons mettre aux voix l'amendement BQ-1 (L'amendement est rejeté par 8 voix contre 3).
We will call the question on amendment BQ-1 (Amendment negatived nays, 8; yeas, 3) The Chair: The amendment fails.

Le président: Si le débat est clos au sujet de l'amendement de la motion, nous allons mettre ce dernier aux voix (L'amendement est adopté.) [Voir le Procès-verbal] Le président: Quelqu'un veut ajouter quelque chose à propos de la motion telle qu'amendée?
The motion is to adjourn debate (Motion negatived) The Chair: If there is no further discussion on the amendment to the motion, we will go to the vote on the amendment (Amendment agreed to) [See Minutes of Proceedings] The Chair: Is there any further discussion on the motion as amended?

- (IT) J’ai voté pour la présente résolution, mais j’eusse préféré que le texte fût adopté avec l’amendement 1, paragraphe 19, qui a malheureusement été rejeté à quelques voix près.
− (IT) I voted for this resolution, but I would have preferred the text to have been adopted with Amendment 1, paragraph 19, which was unfortunately rejected by a few votes.

Mon groupe présentera quelques amendements et un partage des voix afin de contribuer à l’amélioration du rapport de M. Hamon auquel, de manière générale, nous espérons apporter notre soutien.
My group will submit some amendments and some split votes in order to help improve Mr Hamon’s report which, overall, we hope to support.

Après tout, il n’est que juste qu’un député participe à des votes de ce genre, et j’aurais également été ravi qu’il dépose quelques amendements afin de mettre son programme de réforme aux voix.
After all, it is only right and proper that one should participate in votes of this kind, and I would also have been glad if he had tabled a few amendments in order to put his reforming agenda to the vote.

À cette occasion, j’ai pu avancer quelques tentatives de réaction à propos des amendements de la commission des budgets, lesquels seront mis aux voix en plénière ce jeudi.
I had an opportunity then to give a few tentative reactions to the draft amendments by the Committee on Budgets, to be voted on in plenary on Thursday.

Le président: On va mettre aux voix l'amendement BQ-2 (L'amendement est rejeté) Le président: Pour les fins de transcription, il faut préciser que l'amendement BQ-3, qui est devant vous, ne pourra d'aucune façon être présenté par Mme Girard-Bujold, à moins que quelqu'un d'autre veuille le présenter.
The Chair: We will now vote on amendment BQ-2 (The amendment is lost). The Chair: For the record, it must be pointed out that amendment BQ-3 that we have before us cannot in any way be introduced by Ms. Girard-Bujold; unless someone else wants to do it.

Naturellement, nous avons été une fois encore attristés par la tentative du groupe des verts/alliance libre européenne, suivi dans cette action par le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique et par quelques députés italiens de l’aile gauche des démocrates, de faire échouer le projet de pont du détroit de Messine, sur la route transeuropéenne de Berlin à Palerme, au moyen d’un amendement qui n’a heureusement obtenu qu’une cinquantaine de voix.
Of course, we were once again saddened at the attempt by the Group of the Greens/European Free Alliance, accompanied in this action by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left and by some Italian left-wing democrats – with an amendment which, fortunately, only received about 50 votes – to abort the continuation of the plan for the Messina bridge on the trans-European route from Berlin to Palermo.