Traduction de «voix locale soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue
representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly

lever la séance sans que la question soit mise aux voix [ lever la séance sans mise aux voix ]
adjourn without the question being put [ adjourn without question put ]

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

d'office [ sans que la question soit mise aux voix ]
without question being put

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. continue de se déclarer très préoccupé de la détérioration de la sécurité en Égypte, notamment de la multiplication des attentats terroristes et d'autres formes de violence, revendiqués par des groupes islamistes radicaux; s'inquiète particulièrement de la situation au Sinaï et des signes d'une radicalisation croissante, notamment dans la jeunesse; exprime sa solidarité avec les victimes; soutient tous les efforts des autorités égyptiennes pour répondre à la grave menace de l'extrémisme islamiste d'une façon qui soit compatible avec les normes en matière de droits de l'homme; est préoccupé par l'annonce de mesures lourdes contre les populations locales, dont l'expulsion de milliers d'habitants à Rafah; souligne que lutter contre le terrorisme par la violence ne fait qu'empirer les violences, des deux côtés, et invite les autorités égyptiennes à couper l'herbe sous le pied de l'extrémisme grâce à l'intégration de toutes les forces politiques dans le processus politique; invite les autorités égyptiennes à répondre aux griefs existant de longue date parmi la population bédouine du Sinaï, en raison de son aliénation politique et de son dénuement économique; demande qu'il soit mis un terme aux restrictions à l'expression de voix indépendantes au Sinaï;
4. Continues to be greatly preoccupied by the deteriorating security situation in Egypt, including the multiplication of terrorist attacks and other acts of violence, claimed by radical Islamist groups; is particularly concerned by the situation in the Sinai and the reports of growing radicalization, particularly among the youth; expresses its solidarity with the victims; supports all efforts of the Egyptian authorities to address the grave threat of Islamist extremism, in a manner which is consistent with human rights standards; expresses concern about the reports of heavy-handed measures against local populations, including the eviction of thousands of residents in Rafah; underlines that fighting terrorism by violence only increases violence on both sides and calls on the Egyptian authorities to root out the basis for extremism by the integration of all political forces into the political process; calls on the Egyptian authorities to address the longstanding grievances among the Sinai’s Bedouin population stemming from political alienation and economic deprivation; calls for an end of restrictions on independent voices in Sinai;

L'article 9 est réservé. Article 10, Mauril Bélanger propose, Que le projet de loi C-27, à l'article 10, soit modifié : a) par substitution, à la ligne 10, page 5, de ce qui suit : locales ou autochtones, des organismes constitués dans le cadre d'accords sur des revendications territoriales, d'autres personnes ou des organisations b) par substitution à la ligne 20, page 5, de ce qui suit : b) une administration locale ou autochtone dont relèvent Après débat, l'amendement, mis aux voix, est adopté.
Clause 9 stood On Clause 10, Mauril Bélanger moved, That Bill C-27, in Clause 10, be amended by (a) replacing line 9 on page 5 with the following: " ments, bodies established under land claims agreements and other persons and organizations" (b) replacing line 16 on page 5 with the following: " (b) with a local or aboriginal government having" After debate, the question being put on the amendment, it was agreed to.

Chaque État membre dispose d'une voix au sein du réseau, quel que soit le nombre de ses services publics de l'emploi répertoriés au niveau local ou régional.
Each Member State shall have one vote in the Network regardless of the number of local or regional employment services identified.

Comme l’intervention en cas d’urgence commence à l’échelle locale, il faut que la voix locale soit entendue aux paliers provincial et fédéral car ce sont les ressources locales qui donnent les services et mettent en application les plans d’intervention.
Since response to emergencies begins at the local level, it is imperative that the local voice be heard at the federal and provincial levels because it is the local resources that deliver the services, and operationalize response plans.

Étant donné que la réaction à des urgences commence à l’échelon local, il est impérieux que la voix locale soit entendue par les instances fédérales et provinciales, car ce sont les ressources locales qui fournissent les services et réalisent les plans d’intervention.
Since response to emergencies begins at the local level, it is imperative that the local voice be heard at federal and provincial levels because it is the local resources that deliver the services, and operationalize response plans.

Ici, je serai très bref, quitte à vous fournir des renseignements plus étoffés par écrit comme vous nous l'avez demandé, mais nous nous sommes efforcés de recourir à la technologie numérique pour continuer à assurer l'expression des voix locales, que ce soit dans la région de l'Atlantique ou dans le nord-est de l'Ontario, en affectant le plus de ressources possible à la couverture de l'actualité et aux reportages, plutôt que de disposer de services de production complets dans chacune des localités.
What we have tried to do there I'll be very brief and expand, as you invited us, in writing is to keep the provision of local voices, whether in Atlantic Canada or northeastern Ontario, by using digital technology to maximize the allocation of the resources toward coverage, toward the gathering of news, as opposed to having full-fledged production facilities in each of the localities .

Les ONG travaillent à aider leurs vis-à-vis des pays du Sud à se structurer, à permettre aux populations locales de prendre la parole, de s'exprimer, de fonctionner de façon démocratique pour qu'il y ait une voix qui soit nationale.
NGOs are working to help their counterparts in the South to develop structures, to enable local people to speak out, to express themselves, to use democratic means to develop a national voice.

Par ailleurs, ces voix irakiennes réclament que, aux niveaux local et régional, la reconstruction du pays soit initiée de toute urgence.
In addition, these Iraqi voices are asking for a regional and local start to be made, as a matter of urgency, on that country’s reconstruction.

Je crois qu'il faut que la voix démocratique du Parlement soit ici vraiment entendue afin de garantir aux populations locales qu'il n'y a aucun danger réel.
I feel that there is a need for Parliament’s voice of democracy to be genuinely heeded in this case, so that we can guarantee to the local communities that they will not be in any danger.