Vertaling van "voix et défende " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comédienne voix off | voix off | comédien voix off | comédien voix off/comédienne voix off
voice artist | voice over actress | narrator | voice-over artist

voix sur IP [ VoIP | voix sur le protocole Internet | voix par IP | voix par le protocole Internet | voix par le protocole de l'internet ]
voice over Internet Protocol [ VoIP | voice over IP ]

transmission simultanée de la voix et des données en mode analogique | transmission simultanée de la voix et des données de manière analogique | transfert simultané de la voix et des données en mode analogique | transfert simultané de la voix et des données de manière analogique
analog simultaneous voice and data | ASVD | analogic simultaneous voice and data | alternating simultaneous voice and data

convergence voix-données | convergence voix et données | intégration voix-données | couplage voix-données
voice/data integration | voice and data integration | voice/data convergence | voice and data convergence

annonce avec voix hors champ [ message publicitaire avec voix hors champ | publicité avec voix hors champ | annonce publicitaire avec voix hors champ ]
voiceover commercial [ voice over commercial | voiceover advertisement | voice over ad | voiceover ad | voice over advertisement ]

voix par Wi-Fi [ voix par WiFi | voix sur Wi-Fi | voix sur WiFi | VoIP sans fil ]
voice over wireless local area network [ VoWLAN | voice over WLAN | voice over wireless LAN | Wi-Fi VoIP | voice over Wireless Fidelity | voice over Wi-Fi ]

voix sur IP mobile | voix sur IP sans fil | voix sur IP en mobilité | VoIP mobile | VoIP sans fil
mobile voice over IP | mVoIP | mobile VoIP | wireless voice over IP | wireless VoIP | wVoIP | voice over wireless IP | VoWiIP

droit de vote de base | voix correspondant au chiffre de base | voix de base
basic vote

fraction de voix | fractionnement de voix
fraction of a vote | fractional vote

voix par le protocole de l'internet | voix sur IP | VoIP [Abbr.]
Internet telephony | IP telephony | voice over internet protocol | voice over IP | VoIP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous craignons qu'une voix, un élément, ait été omis du processus par inadvertance, soit la voix qui défend le principe fondamental de l'ouverture et de la libre expression comme partie inhérente et essentielle de notre système judiciaire.
We have a concern that one voice, one element, was left out of the process inadvertently, and that is a voice to express concern over the overriding principle of openness and free expression as an inherent and essential part of our judicial system.

Il s'agit de la campagne visant à marginaliser et à réduire au silence les voix qui défendent l'environnement au Canada. Mme Rempel invoque le Règlement.
They are the campaign to marginalize and silence voices of the environment in Canada— Ms. Rempel has a point of order.

Peut-être vaudrait-il mieux parler de la marginalisation et du silence imposé aux voix qui défendent l'environnement un autre jour.
The topic is CEAA and the legislative review of CEAA. Maybe it would be more appropriate to speak on marginalization and silencing voices on environment on another day.

Sa cause est aussi la nôtre et aucune menace ni intimidation ne peut faire taire les voix qui défendent les droits de la personne — pas dans le Commonwealth, ni au Pakistan, ni ailleurs dans le monde.
Her cause is our cause, and no threat or intimidation can silence the voices speaking out for human rights — not in the Commonwealth, not in Pakistan, not in the world.

Non, nous devons parler d’une seule voix, une voix qui défende les droits de l’homme, les droits des minorités dans un futur Kosovo indépendant, ce qui signifie que la limitation de la souveraineté pourra être levée si le Kosovo et la majorité se comportent en conséquence.
No, we just need a single voice in this region which stands up for human rights, for the rights of minorities in a future, independent Kosovo, which means that a limit on sovereignty can be lifted if Kosovo and the majority there also behave accordingly.

C’est la raison pour laquelle je me suis toujours opposée à ceux qui défendent en toutes circonstances ce qu’ils appellent la démocratie de l’actionnariat en vertu du principe «une action, une voix».
This is why I have always opposed those who persistently advocate what they call shareholder democracy on the ‘one share, one vote’ principle.

Une Union européenne plus forte aura pour effet de consolider ce réseau et de faire entendre beaucoup plus fort la voix qui défend la cause de la coexistence pacifique et des droits fondamentaux de tout être humain.
A stronger European Union makes that network stronger and it makes much louder the voice that champions the cause of peaceful coexistence and the fundamental human rights of every human being.

En outre, parler d’une seule voix au sein des organismes internationaux - ainsi que la commissaire et le représentant du Conseil l’ont dit - en défendant les droits de l’homme avec les voix de vingt-cinq pays derrière nous, avec l’énergie que l’Union doit montrer en ce moment, nous renforcera tous et nous permettra enfin de ne pas devoir réfléchir à nouveau, comme nous le faisons actuellement, à ce que nous appelons la torture, à ce que nous appelons le meurtre, à ce que nous appelons la sécurité et à ce que nous appelons la défense cruciale des droits de l’homme.
Furthermore, speaking with one voice within international bodies – as the Commissioner and the representative of the Council have said – defending human rights with the voices of twenty-five countries behind us, with the energy that the Union must apply at this time, will strengthen all of us and will at last make it possible for us not to have to go back to thinking, as we are at the moment, about what we call torture, what we call murder, what we call security and what we call the crucial defence of human rights.

Sa voix serait plus forte, et la voix des ministres qui défendent l’agriculture, celle qui est au service d’un développement durable, serait plus forte aussi au Conseil si elle s’appuyait sur des décisions prises ici en codécision.
Its voice would be stronger yet and that of the ministers defending an agriculture that promotes sustainable development would also be stronger within the Council if it were to be based on decisions taken in this place under the codecision procedure.

Ce que je dis ici, c'est que je considère que la loi peut légitimement établir dans certaines circonstances qu'une majorité de 50 p. 100 plus une voix est défendable sur le plan juridique.
As I argue here, it's certainly my interpretation of the law that under certain circumstances, 50% plus one could be a legally defensible position.