Traduction de «voix d’appuyer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voix originale [ voix d'origine ]
original vote

Un plan d'affaires visant la mise sur pied d'une infrastructure pour la collectivité de la gestion des documents afin d'appuyer des initiatives globales en matières de ressources humaines
A Business Plan For the Establishment of a Records Management Community Infrastructure To Support Service-Wide Human Resource Initiatives

voix d'électeurs
popular votes

Raoul Jobin : ténor, en concert : la voix d'or du Québec
Raoul Jobin: Tenor, Live: the Golden Voice of Quebec

comédienne voix off | voix off | comédien voix off | comédien voix off/comédienne voix off
voice artist | voice over actress | narrator | voice-over artist

joint appuyé | joint de rail appuyé
supported joint | supported rail joint

droit de vote de base | voix correspondant au chiffre de base | voix de base
basic vote

répartition des votes [ pourcentage des voix ]
distribution of votes [ percentage of votes ]

fraction de voix | fractionnement de voix
fraction of a vote | fractional vote

décompte des voix [ dépouillement du scrutin ]
counting of the votes [ vote count ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les néo-démocrates ne sont même pas capables d'unir leurs voix pour appuyer le secteur forestier, qui fournit pourtant des emplois à des centaines de milliers de Canadiens.
New Democrats cannot even unite to support the forestry sector, which employs hundreds of thousands of Canadians.

2. souligne l'importance d'une présence politique constante de l'Union, au plus haut niveau possible, pour assurer un dialogue politique stratégique à long terme et une véritable réflexion commune avec les pays MOAN concernant leurs besoins en vue de l'avènement de la stabilité régionale; souligne que seule la capacité de l'Union européenne à s'exprimer d'une seule voix lui permettra de devenir un acteur efficace sur la scène internationale; appelle en conséquence l'Union à se doter rapidement d'une véritable politique étrangère commune et à coordonner étroitement ses actions internes et externes; invite la HR/VP à s’appuyer sur les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Union et des personnalités politiques reconnues par les acteurs de la région pour, sous son autorité et au nom de l'Union, assurer un dialogue constant et au plus haut niveau avec les pays de la région; rappelle qu'il importe de définir quels sont les pays partenaires clés et de s'appuyer sur eux pour garantir la stabilité sur le plan politique et sécuritaire à long terme;
2. Underlines the importance of a constant EU political presence at the highest level to secure a long-term strategic political dialogue and a genuine joint debate with the MENA countries on what they need in order to achieve regional stability; stresses that the European Union will only be an effective player on the international scene if it is able to speak with one voice; calls, therefore, on the EU to speedily put in place a genuine common foreign policy with close coordination between internal and external actions; calls on the VP/HR to work with EU foreign ministers or political figures recognised by regional actors to ensure, under her authority and on behalf of the Union, a constant high-level dialogue with the countries of the region; recalls the need to identify and rely on key partner countries, to ensure political and security stability in the long term;

Je sais également que vous-mêmes avez été une des premières défenseures des enfants disparus et qu'en 2002, vous avez prêté votre voix pour appuyer la Gendarmerie royale du Canada qui voulait introduire un système d'alerte AMBER en Colombie-Britannique.
I also understand that you have, yourself, been a leading advocate for missing children issues, and that in 2002 you lent your voice to support the Royal Canadian Mounted Police in their calls to introduce an AMBER alert system in British Columbia.

Le CERS devrait s’appuyer sur l’expertise d’un comité scientifique de haut niveau et assumer à l’échelle mondiale l’ensemble des responsabilités qui s’imposent pour s’assurer que la voix de l’Union soit entendue en matière de stabilité financière, notamment en coopérant étroitement avec le Fonds monétaire international (FMI) et le Conseil de stabilité financière (CSF), qui devraient émettre des alertes à un stade précoce en cas de risque macroprudentiel au niveau mondial, et l’ensemble des partenaires du groupe des Vingt (G20).
The ESRB should draw expertise from a high-level scientific committee and take on all the global responsibilities required in order to ensure that the voice of the Union is heard on issues relating to financial stability, in particular by cooperating closely with the International Monetary Fund (IMF) and the Financial Stability Board (FSB), which are expected to provide early warnings of macro-prudential risks at the global level, and the partners of the Group of Twenty (G-20).

Le parti ministériel nous avait démontré son appui, mais lorsque l'amendement a été présenté à la Chambre, les conservateurs se sont dégonflés et ont appuyé les autres partis. L'amendement visant à faire inclure les renseignements sur la date de naissance dans le projet de loi a été mis aux voix et appuyé par tous les partis, à l'exception du nôtre.
There was support at the time by the government, but when it went to the House Conservatives lost their courage, supported the other parties, and the amendment to have birthdate information included in the bill was voted and supported by all parties except for ours.

Quels que soient les problèmes que nous ayons, nous devons veiller à ce qu’il ne s’agisse pas de lignes de démarcation entre l’Europe et l’Amérique, mais que les débats se poursuivent des deux côtés et que nous soyons l’allié du sénat américain, lequel a décidé par 98 voix d’appuyer la motion du sénateur McCain, qui déclare que la torture ne peut être un instrument dans la lutte contre le terrorisme.
Whatever problems we may have, we have to see that these are not lines dividing Europe from America, but that debates are going on in both of them and that we have an ally in the shape of the US Senate, which voted, by 98 votes, to endorse Senator McCain’s motion that torture cannot be an instrument in the fight against terrorism.

S'il en est prié par un membre ou des membres totalisant 200 voix au Conseil , le Conseil se réunit en session extraordinaire et peut modifier ou refuser l'appel de contributions fondé sur une évaluation du besoin de fonds pour appuyer les opérations du stock régulateur au cours des trois mois à venir .
IF REQUESTED BY ANY MEMBER OR MEMBERS ACCOUNTING FOR 200 VOTES IN THE COUNCIL , THE COUNCIL SHALL MEET IN SPECIAL SESSION AND MAY MODIFY OR DISAPPROVE THE CALL-UP BASED ON AN ASSESSMENT OF THE NEED FOR FUNDS TO SUPPORT BUFFER STOCK OPERATIONS IN THE NEXT THREE MONTHS .

J'espère aussi que les membres libéraux et conservateurs de votre comité vont parler d'une seule voix pour appuyer cette participation.
And let me express my hope as well that your committee speaks with one voice — Liberals and Conservatives together — to support Canada's involvement.

Donc, pour le moment, au niveau ministériel, les deux seules voix à appuyer la notion d'une association formelle, sans en préciser exactement la nature, sont le Canada et l'Union européenne.
So for the moment, at the ministerial level, the only two voices who supported the idea of any official involvement, without specifying the exact nature of that involvement, are Canada and the European Union.