Vertaling van "voix des travailleurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comédienne voix off | voix off | comédien voix off | comédien voix off/comédienne voix off
voice artist | voice over actress | narrator | voice-over artist

voix sur IP [ VoIP | voix sur le protocole Internet | voix par IP | voix par le protocole Internet | voix par le protocole de l'internet ]
voice over Internet Protocol [ VoIP | voice over IP ]

convergence voix-données | convergence voix et données | intégration voix-données | couplage voix-données
voice/data integration | voice and data integration | voice/data convergence | voice and data convergence

transmission simultanée de la voix et des données en mode analogique | transmission simultanée de la voix et des données de manière analogique | transfert simultané de la voix et des données en mode analogique | transfert simultané de la voix et des données de manière analogique
analog simultaneous voice and data | ASVD | analogic simultaneous voice and data | alternating simultaneous voice and data

annonce avec voix hors champ [ message publicitaire avec voix hors champ | publicité avec voix hors champ | annonce publicitaire avec voix hors champ ]
voiceover commercial [ voice over commercial | voiceover advertisement | voice over ad | voiceover ad | voice over advertisement ]

voix par Wi-Fi [ voix par WiFi | voix sur Wi-Fi | voix sur WiFi | VoIP sans fil ]
voice over wireless local area network [ VoWLAN | voice over WLAN | voice over wireless LAN | Wi-Fi VoIP | voice over Wireless Fidelity | voice over Wi-Fi ]

voix sur IP mobile | voix sur IP sans fil | voix sur IP en mobilité | VoIP mobile | VoIP sans fil
mobile voice over IP | mVoIP | mobile VoIP | wireless voice over IP | wireless VoIP | wVoIP | voice over wireless IP | VoWiIP

concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale
equal pay for equal work principle | equal pay principle | principle of equal pay | principle of equal pay for equal work | principle of equal pay for equal work or work of equal value | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | the principle that men and women should receive equal pay for equal work

travailleuse sociale spécialiste en aide familiale | travailleur social spécialiste en aide familiale | travailleur social spécialiste en aide familiale/travailleuse sociale spécialiste en aide familiale
family social worker

superviser les travailleurs postés | surveiller le travail en équipe | supervision du travail en équipe | surveiller les travailleurs postés
supervise staff work on different shifts | supervise the work of staff during different shifts | oversee staff duties across different shifts | supervise the work of staff on different shifts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La voix des travailleurs est étouffée au profit des souhaits personnels des dirigeants et des organisateurs syndicaux.
The voice of workers is being trumped by the personal desire of union bosses and organizers.

Ce n'est pas moi qui le dit, mais la présidente de la FCEI, la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, qui est l'une des principales voix des travailleurs autonomes et des propriétaires de petites entreprises.
Do not take it from me, take it from the president of the CFIB, the Canadian Federation of Independent Business.

Monsieur le Président, le débat est extrêmement important, c'est pourquoi le NPD va jusqu'au bout à chacune de ses étapes. Nous voulons donner une voix aux travailleurs des chantiers navals de tout le Canada.
Mr. Speaker, this is an extremely important debate, which is why the NDP is following through, as we have at each level of the debate, to ensure the voices of shipyard workers from coast to coast are actually heard in this debate.

Toutefois, si le résultat des négociations devait entraîner une réduction des droits de participation, la majorité requise pour une décision approuvant un tel accord est fixée aux deux tiers des membres du groupe spécial de négociation représentant au moins deux tiers des travailleurs, y compris les voix des membres représentant des travailleurs employés dans au moins deux États membres.
However, should the result of the negotiations lead to a reduction of participation rights, the majority required for a decision to approve such an agreement shall be the votes of two-thirds of the members of the special negotiating body representing at least two-thirds of the employees, including the votes of members representing employees employed in at least two Member States.

- (EN) Monsieur le Président, en mettant demain aux voix la directive sur la protection des travailleurs exposés aux risques dus aux rayonnements optiques, nous mettrons enfin en application une directive communautaire fixant des prescriptions minimales de santé et de sécurité relatives à l’exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques, qui se fait attendre depuis longtemps et est fort nécessaire.
– Mr President, with the vote tomorrow on this directive on the protection of workers from the risks arising from exposure to optical radiation, the EU legislation stipulating minimum health and safety requirements for workers exposed to physical agents will come to a much-awaited and much-needed fulfilment.

Je me permets de dire d'emblée que nous espérons que le comité prêtera une oreille attentive à la voix des travailleurs pour qui nous avons rédigé ce mémoire. Ces travailleurs ne savent que trop ce qui se passe dans le secteur des communications de notre économie, par suite de la déréglementation et d'autres changements.
Let me say at the outset that we're counting on this committee to listen carefully to the voices of workers we represent through our brief who are all too familiar with what has been going on in the telecommunications and communications sector of our economy through deregulation and other changes.

- accordent à l'organe spécial de négociation le droit de décider, à la majorité des deux tiers de ses membres représentant au moins deux tiers des travailleurs, y compris les voix des membres représentant les travailleurs dans au moins deux États membres différents, de ne pas ouvrir de négociations, ou de mettre fin aux négociations déjà engagées, et de se fonder sur les règles de participation qui sont en vigueur dans l'État membre où le siège statutaire de la société issue de la fusion transfrontalière sera établi;
− shall confer on the Special Negotiating Body the right to decide, by the majority of two-thirds of its members representing at least two-thirds of the employees, including the votes of members representing employees in at least two different Member States, not to open negotiations or to terminate negotiations already opened and to rely on the rules on participation in force in the Member State where the registered office of the company resulting from the cross-border merger will be situated;

accordent à l'organe spécial de négociation le droit de décider, à la majorité des deux tiers de ses membres représentant au moins deux tiers des travailleurs, y compris les voix des membres représentant les travailleurs dans au moins deux États membres différents, de ne pas ouvrir de négociations, ou de mettre fin aux négociations déjà engagées, et de se fonder sur les règles de participation qui sont en vigueur dans l'État membre où le siège statutaire de la société issue de la fusion transfrontalière sera établi;
shall confer on the Special Negotiating Body the right to decide, by a majority of two thirds of its members representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees in at least two different Member States, not to open negotiations or to terminate negotiations already opened and to rely on the rules on participation in force in the Member State where the registered office of the company resulting from the cross-border merger will be situated;

Mais aujourd'hui la voix des travailleurs africains ne se fait pas entendre dans les discussions bilatérales ou multilatérales en matière d'investissement, de commerce et d'aide au développement et les droits des travailleurs, un élément essentiel des droits de la personne, ne sont toujours pas intégrés à de ces discussions.
But today the voices of African workers have not been present in bilateral or multilateral discussions about investment, trade, and development assistance, nor have workers' rights, an essential element of human rights, been included in these discussions.

Si nous obtenons demain les voix nécessaires, nous aurons une directive qui sera le résultat d’un dialogue mené entre les groupes politiques majoritaires de ce Parlement afin d’améliorer les conditions de vie des travailleurs et de protéger leur dignité d’êtres humains.
If we achieve the necessary votes tomorrow, we will have a Directive which is the result of dialogue between the majority political groups in this House aimed at improving the living conditions of workers and protecting their dignity as human beings.