Traduction de «voix des femmes pour la paix dispose probablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La Voix des femmes [ La Voix des femmes canadiennes pour la paix ]
Voice of Women [ VOW | Canadian Voices of Women for Peace ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je comprends, madame Alton, que Voix des femmes pour la paix dispose probablement de moins de ressources financières et qu'elle compte moins de membres que les autres groupes représentés ici aujourd'hui, alors je suis curieuse de savoir comment le contact s'effectue avec les organismes gouvernementaux.
I understand, Ms. Alton, that Voice of Women for Peace is probably a smaller group, in terms of funding and membership, than the other groups represented here, so I am curious to know how contact government agencies.

Les femmes sont généralement absentes des initiatives officielles visant à mettre fin aux conflits; leur voix méritait d'être entendue dans les processus de paix.
Women are generally absent from official initiatives to end conflicts; their voices should be heard in peace processes.

De l'Association canadienne pour les Nations Unies, nous avons Kathryn White, directrice générale; de La Voix des femmes pour la paix, Janis Alton, présidente sortante; de Droits et Démocratie, Michael Wodzicki, vice-président des programmes, et Isabelle Solon-Helal, agente de programme des droits de la femme et coordonnatrice de la Coalition pour les droits humains des femmes en situation de conflits.
We have from the United Nations Association in Canada, Kathryn White, Executive Director; from the Voice of Women for Peace, Janis Alton, past chair; and from Rights and Democracy, Michael Wodzicki, Deputy Director of Programmes and Isabelle Solon-Helal, Women's Rights Programme Officer and Coordinator of the Coalition for Women's Human Rights in Conflict Situations.

Janis Alton, présidente sortante, Voix des femmes pour la paix : Je partirai de la longue histoire d'activisme dont notre organisation de femmes bénévoles a fait preuve depuis sa fondation en 1960.
Janis Alton, Past Chair, Voice of Women for Peace: I will draw from the long-standing activism of our volunteer women's organization since its founding in 1960.

En vertu de ces dispositions, un agent de la paix disposant de données crédibles émanant, probablement, d'une agence de renseignement nationale ou alliée présente sans tarder l'information au procureur général d'une province.
Under these sections a peace officer using credible data, probably packaged by an intelligence agency, either domestic or ally, would then present the information very quickly to the attorney general of a province.

La voix des femmes n’est toujours pas entendue aux tables des négociations de paix, leurs besoins et leurs intérêts ne sont pas pris en considération dans les traités de paix.
The voice of women is still not being heard at the peace negotiating tables, and their needs and interests are not being taken into consideration in peace treaties.

Elle a proposé diverses actions et suggéré que les forces de maintien de la paix disposent d’une excellente information sur les droits de la femme.
She proposed several actions, including the suggestion that peacekeepers should be very well informed about the rights of women.

Écoutons la voix des Angolais, des gens de bien, non seulement ceux de l'AMC, mais aussi des nombreux mouvements qui fourmillent dans un réseau d'espoir de paix : le comité inter-ecclésiastique pour la paix en Angola, le groupe angolais de réflexion pour la paix, les femmes de "Paix et développement", qui tiennent aujourd'hui même une conférence internationale à Luanda, l'association Martin Luther King, les mouvements Justice, Paix et Démocratie, la Cabane de la paix, les Messagers de la paix, la Mosaïque, et d'autres encore, comme il y a quelques mois le Forum sur les conséquences multiples de la guerre, qui a donné lieu à un appel au cessez-le-feu immédiat.
Let us follow the voice of the Angolans, good people, not just those of the AMC but those of so many movements that fervently hope for peace: the Inter-Church Committee for Peace in Angola, the Angolan Reflection for Peace Group, the ‘Peace and Development’ Women, who today are holding an international conference in Luanda, the Martin Luther King Association, the Justice, Peace and Democracy movements, the Village of Peace, the Messengers of Peace, the Mosaic, and still more, like the Forum on the multiple consequences of war a few months ago, from which there sprang an appeal for an immediate cease-fire.

I. déplorant profondément que les femmes – qui sont les principales victimes des conflits armés – n'aient pas voix au chapitre lorsque doivent être prises des décisions capitales dans le contexte des efforts de maintien de la paix et de l'élaboration des programmes de reconstruction d'après - conflit,
I. deeply regretting that the voices of women – who are the major victims of armed conflicts - are absent from key decisions on peace-keeping efforts and from the design of post-conflict reconstruction programmes,

Fondamentalement, si l'on se penche sur l'intention exprimée fortement par la résolution 1325, c'est-à-dire la participation des femmes (et je vais également vous parler de protection et de maintien de la paix un peu plus tard), ce qui a l'effet le plus transformateur, c'est le message de la participation des femmes, et particulièrement de la société civile, en tant qu'actrices et voix en faveur de la paix aux tables de négociations où se décide l'avenir des pays.
At the core of it, if we look at it in terms of what Resolution 1325 advocates strongly, which is the participation lens — the protection and peacekeeping issues I can come to as well — but what really has a transformative impact is the message of participation of women, and particularly of civil society, as actors and voices for peace at the tables in the rooms where the futures of countries are being decided.