Vertaling van "voix contre deux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Deux langues officielles - deux voix en harmonie
Two official languages - two part harmony

majorité des deux tiers des voix [ majorité des deux tiers des suffrages ]
two-thirds majority vote

les voix pour et les voix contre
ayes and nays

agitateur à contre-courant | agitateur à deux rateaux à contre-courant
double moiton agitator(mixer)

adopté sans voix contre
adopted nem. con.

voix contre
vote against

bloc à deux (1) | contre à deux (2)
two-man block

contre collectif | contre à deux
collective block | two man block | two-man block

deux contre un
two-to-one advantage

bloc deux contre un
double team block | double team blocking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 12 décembre 2013, la plénière a voté à une très large majorité (577 voix pour, 26 voix contre, et 25 abstentions) en faveur de l'adoption, en tant que position de première lecture, du rapport CULT tel que modifié en vue d'incorporer tous les points sur lesquels un accord avait été atteint au cours des deux trilogues, et retenant la proposition de l'article 11 pour la Commission.
On 12 December 2013, plenary voted by a very large majority (577 in favour; 26 against; 25 abstentions) to adopt as its first reading position the CULT report as amended to incorporate all the points on which agreement had been reached in the first two trilogues, retaining the Commission’s proposal for Article 11.

Mes collègues du Parlement européen ont joué un rôle actif dans la préparation du rapport dont nous débattons et qui a été adopté à la commission des affaires étrangères à une majorité écrasante: 50 voix pour, aucune voix contre et deux abstentions.
My colleagues in the European Parliament played an active part in the preparation of the report we are debating and it was adopted in the Committee on Foreign Affairs by a huge majority: 50 ‘for’, none ‘against’ and two abstentions.

Le fait qu’un jeune État membre - l’Estonie, pour ne pas la citer -, deux ans après son adhésion à l’Union, le jour de l’Europe - le jour de Schuman - ait ratifié la Constitution par 73 voix pour et 1 voix contre m’a rempli d’optimisme.
I was put in a very optimistic mood when a young Member State, two years after its accession to the European Union, on Europe Day – Schuman Day – ratified the Constitution by a 73:1 vote, and the country of which I speak is Estonia.

C’est pourquoi il était primordial de voter en faveur de la nouvelle formulation du paragraphe 12, dont les deux parties ont été adoptées respectivement par 275 voix pour (229 voix contre - 9 abstentions) et par 335 voix pour (155 voix contre -21 abstentions).
It was therefore crucial that I voted in favour of the new wording of paragraph 12, the two parts of which were adopted by, respectively, 275 votes in favour and 229 against (with 9 abstentions) and 335 votes in favour and 155 against (with 21 abstentions).

Un nouveau président : aujourd'hui, mercredi 23 octobre, M. Roger Briesch a été élu président du Comité économique et social européen pour un mandat de deux ans par 173 voix pour, trois voix contre et six abstentions.
A new president: Today, 23 October, the European Economic and Social Committee elected Roger Briesch president for a term of two years (result of vote: 173 votes to three, with six abstentions).

Avec 94 voix pour, pas de voix contre et deux abstentions, le CES a adopté un avis sur la communication de la Commission "Formation et recrutement des gens de mer*".
With 94 votes in favour, none against, and two abstentions, the ESC has adopted an opinion on the Commission's communication on Training and recruitment of seafarers*.

Le Parlement a de nouveau invité la Commission à enfin agir en ce sens (pour la dernière fois lors du vote nominal du 14 mars 2001, par 392 voix pour, 96 abstentions et 20 voix contre, soit une majorité des deux tiers de ses 626 membres).
Parliament has repeatedly called on the Commission to take steps in that direction (most recently on 14 March 2001, when a roll-call vote produced 392 votes for, 96 abstentions and 20 votes against, i.e. almost a two-thirds majority of Parliament's 626 Members).

Le Comité économique et social (CES), réuni aujourd'hui en session plénière, a adopté avec 93 voix pour, deux voix contre et deux abstentions, un avis concernant le 6e rapport annuel sur les Fonds structurels 1994 (rapporteur : Campbell Christie, Groupe II, Royaume-Uni).
The full Economic and Social Committee adopted an Opinion on the Sixth Annual Report on the Structural Funds (1994) (Rapporteur: Campbell Christie, Group II, United Kingdom) by 93 votes to two, with two abstentions.

Le Comité économique et social (CES), réuni en session plénière ce 11 juillet, a adopté avec 96 voix pour, une voix contre et deux abstentions, un avis sur le Livre vert concernant la révision du règlement sur le contrôle communautaire des opérations de concentration d'entreprises (rapporteur : Edoardo BAGLIANO, Groupe I, Italie).
At the Plenary Session on 11 July the Economic and Social Committee adopted an Opinion on Community Merger Control, the Green Paper on the review of the Merger Regulation by 96 votes to one, with two abstentions. The Rapporteur was Edoardo Bagliano (Group I, Italy).

Le CES, réuni en session plénière ce 11 juillet, a adopté avec 92 voix pour, deux voix contre et trois abstentions, un avis sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 90/219/CEE relative à l'utilisation confinée de ces micro-organismes (rapporteur : Sergio COLOMBO, Groupe II, Italie).
The ESC, meeting in Plenary Session on 11 July, adopted with 92 votes for, two against and three abstentions, an Opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directive 90/219/EEC on the contained use of these micro- organisms (Rapporteur: Sergio Colombo, Group II, Italy).