Traduction de «voix concernées soient » (Français → Anglais) :

Si on veut s'assurer que le Canada ne perde pas ce grand et riche territoire, ce territoire difficile qu'est le Grand Nord ou le Nord canadien, le nord international, on doit s'assurer que les gens qui y habitent soient soutenus et qu'ils aient plusieurs voix, tant ici, à Ottawa, et dans les provinces concernées que sur la scène internationale.
In order to ensure that Canada does not lose the great and rich territory, the difficult territory that is our Canadian far north, the international north, efforts must be made to ensure that the people living there are supported and have a voice both here in Ottawa and in the provinces, as well as internationally.

Pour faire en sorte que toutes les voix concernées soient entendues, nous entendons défendre les intérêts des auditeurs, pas seulement en tant que clients ou consommateurs, mais en tant que citoyens.
So that everyone can be heard, we intend to defend the interests of the audience, not only as clients or consumers, but as citizens.

Cependant, un corpus légal est en train de se développer, particulièrement dans le cas de décisions gouvernementales touchant les terres et les ressources, qui veut que l'État consulte les Premières nations concernées et veille à ce que leurs voix soient entendues aux fins de la prise de décisions.
However, there is a developing body of law, particularly with respect to government decisions that affect lands and resources, that there is a duty on the part of the crown to consult with the affected first nations and make sure their voices are heard in the decision-making process.

L’article 130 bis du règlement stipule assez clairement qu’en cas d’amendements nombreux, la commission concernée doit essayer de les trier avant qu’ils soient mis aux voix en séance plénière.
Rule 130a states quite clearly that where there is a mass of amendments, the committee involved should try to sort them out before they are put to the vote in plenary.

Elle contribuera à la sauvegarde et à la défense de nos principes et de nos valeurs en conciliant les intérêts de toutes les parties concernées et en faisant en sorte que toutes les voix soient entendues dans le processus décisionnel.
This amendment will preserve and defend our principles and values by reconciling the interests of all parties and by assuring that all voices are heard in the decision-making process.