Vertaling van "voiture écologique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

voiture écologique | voiture verte
green car

politique d'achat de voiture verte [ politique d'achat de voiture écologique ]
green car purchasing policy

automobile [ véhicule automobile | voiture | voiture automobile | voiture de tourisme | voiture particulière ]
motor car [ automobile | car | personal automobile | private car | tourist vehicle ]

voiture autonome [ voiture à conduite totalement déléguée | voiture à conduite totalement automatisée | voiture à conduite déléguée totale | voiture autoconduite | voiture sans conducteur ]
autonomous car [ fully automated car | self-driving car | driverless car | robocar ]

économie verte [ croissance écologiquement durable | croissance écologiquement viable | croissance verte | économie écologique ]
green economy [ ecological economy | ecologically sustainable growth | environmentally sustainable growth | green economy strategy | green economy transition | green growth | Alternative economy(STW) ]

achat de produits et de services écologiques | achat de produits et de services écologiques; passation de marchés de produits et de services écologiques
environmental friendly procurement

voiture personnalisée | auto personnalisée | automobile personnalisée | voiture tunée | auto tunée | tunée | voiture de tuners | voiture de tuneur | voiture customisée | véhicule customisé | custom
tuner car | customized car | customised car | customized auto | customised auto | custom car

bicorps | véhicule à deux volumes | véhicule bi-corps | voiture à arrière transformable | voiture à hayon | voiture transformable
hatchback | two-box vehicle

modes de transport écologiques [ moyens de transport écologiques | modes de locomotion écologiques | moyens de locomotion écologiques ]
alternative modes of transportation

responsabilité des dommages environnementaux [ responsabilité pour les dégâts écologiques | responsabilité pour les dommages écologiques ]
environmental liability [ liability for ecological damage | liability for environmental damage | liability for environmental harm | responsibility for environmental damage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les sociétés Chrysler, Ford et General Motors ont en fait obtenu d'être exemptées de l'application de la loi américaine antitrust afin de collaborer à la conception d'une voiture écologique à haut rendement énergétique.
This combines the efforts of Chrysler, Ford, and General Motors, and they actually got an exemption from the anti-trust laws of the United States in order to pursue collectively and jointly progress on getting an environmentally safe and fuel-efficient car.

D’un côté, les règles de la concurrence devront être flexibles au sujet des subventions nécessaires au lancement des voitures électriques et des autres véhicules respectueux de l’environnement sur le marché et, de l’autre, les règles doivent garantir que les voitures écologiques ne sont pas défavorisées dans le secteur de la vente au détail ou sur le marché de l’après-vente.
On one hand, competition rules will need to be flexible in relation to the subsidies needed to enable electric cars and other environmentally friendly alternatives to get established on the market and, on the other hand, the rules must ensure that environmentally friendly cars are not placed at a disadvantage in the retail sector or on the after-sales market.

Pourquoi ne pas donner un coup de pouce à la relance économique en adoptant une approche tout à fait nouvelle qui investit réellement dans l'énergie renouvelable, dans un programme d'envergure pour améliorer l'efficacité énergétique des maisons et dans une stratégie de voitures écologiques qui stimulerait le secteur de l'automobile, au lieu des initiatives minuscules qui nous ont été présentées?
Why not kick-start the economic recovery with a whole new approach by really investing in renewable energy, in a massive program of retrofit of homes and in a green car strategy to get the car sector going again, instead of the minuscule initiatives that we have seen?

Le marché est actuellement envahi par les étiquettes, les images et des textes environnementaux susceptibles de dérouter les consommateurs, et cela va des photos de forêts sur des boîtes contenant des substances dangereuses à la revendication d’empreinte carbone neutre pour certaines nourritures ou certaines voitures écologiques.
Today, there is extremely broad penetration on the market of environmental labels, images and texts which may be confusing to consumers, from pictures of forests on tins containing hazardous substances to claims for foods with a neutral carbon footprint and even ecological cars.

Il y a eu des voitures écologiques dans le passé, et aussi des modèles à faible consommation, je pense à la voiture Smart de Mercedes, qui a engendré des milliards de pertes pour la société.
There have been environmentally-friendly cars in the past, and low-consumption models too – think of Mercedes’ Smart car, which led to billions in losses for the company.

Il donnera ainsi aux fabricants un avantage leur permettant de prendre des initiatives et de se développer sur le marché mondial, sur lequel la demande de voitures écologiques devrait augmenter, et, par extension, il améliorera la compétitivité de l’industrie automobile en Europe.
Thus it will offer manufacturers the advantage of the initiative to move on global markets, where the demand for ecological cars is expected to increase, and by extension it will improve the competitiveness of the automotive industry in Europe.

Monsieur le Président, j'aimerais demander le consentement unanime de la Chambre à l'égard de la motion suivante: Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait: a) demander à General Motors de maintenir la production à l'usine de fabrication de camions d'Oshawa pendant la durée de la convention collective de 2008 à 2011 signée avec le Syndicat des travailleurs et travailleuses de l'automobile; b) insister pour que les entreprises multinationales qui fabriquent des automobiles respectent le principe du Pacte de l'automobile voulant que, pour chaque véhicule qu'ils vendent au Canada, un véhicule soit fabriqué au Canada; et c) adopter une stratégie des voitures écologiques qui exigerait des fabricants automobiles qu'ils fabriquent aussi une part proportionnelle de véhicules écologiques et de pièces de véhicules écologiques dans leurs installations de production canadiennes.
Mr. Speaker, I would ask for the unanimous consent of the House for the following motion: That, in the opinion of the House, the government should: (a) call on General Motors to maintain production at the Oshawa truck plant throughout the term of the 2008-11 collective agreement with the Canadian auto workers; (b) insist that multinational auto manufacturers respect the principle of the Auto Pact requiring one vehicle to be manufactured in Canada for each vehicle they sell in Canada; and (c) adopt a green car strategy that would require auto makers to additionally allocate a proportional share of environmentally advanced vehicles and components to the Canadian production facilities.

Tout d’abord, j’invite les gouvernements nationaux à modifier leurs taxes automobiles de toute urgence pour que les consommateurs choisissent plutôt des voitures écologiques de leur propre chef.
First of all, I am therefore appealing to national governments to modify their motor taxes as a matter of urgency, so that consumers switch to environmentally friendly cars of their own accord.

Aujourd'hui, les représentants du nouveau gouvernement du Canada se rendront en auto à Toronto pour annoncer un investissement de 36 millions de dollars destiné à stimuler l'utilisation de voitures écologiques au Canada.
Canada's new government will drive into Toronto today to deliver $36 million to help get more green cars on Canadian roads.

Le premier ministre ne comprend-il pas que, pour ce qui est des voitures écologiques, nous avons le choix de les construire ou de laisser la Chine, le Japon et la Corée s'en charger?
Does the Prime Minister not understand that when it comes to building green cars, either we get it done or China, Japan and Korea will do it?