Vertaling van "voiture sous prétexte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sous-compacte [ voiture sous-compacte | automobile sous-compacte | voiture super-compacte ]
subcompact [ subcompact car | subcompact passenger car ]

escroquerie | tromperie | fraude | déclaration mensongère | présentation mensongère | fausse représentation | sous de faux prétextes | sous de fausses représentations
false pretences | false pretenses

vol de voiture avec violence | vol de voiture sous la menace
car jacking

sous prétexte que
by saying that

parce que [ sous prétexte que | au motif que | du fait de | en raison de | en invoquant les moyens ]
on the grounds that

voiture sous-compacte | sous-compacte
subcompact car | subcompact

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, s'agissant des vérifications de sécurité, dans certains endroits on confisque la télécommande de démarrage de la voiture sous prétexte qu'elle peut être utilisée pour faire exploser une bombe, tandis que dans d'autres aéroports, vous pouvez la garder.
On security screening, for example, in some places they're going to take away your car-key remote control because they say you can set off a bomb with it, but in some other airports you can go through like that.

Dans ma circonscription, on doit se passer d'une voiture de police qui a subi plus de 4 000 $ de dommages, sous prétexte que l'argent manque pour les réparations.
In my constituency a police car which sustains more than $4,000 damage is parked because there is no money to get it repaired.

Par exemple, une famille qui se verrait refuser la possibilité de louer un appartement sous prétexte que certains de ses membres sont des drogués, même s'ils sont relativement à l'aise et qu'ils ont une belle voiture, pourrait-elle invoquer devant le tribunal la condition sociale comme motif de discrimination?
For example, if a family is denied the opportunity to rent an apartment on the basis that they are addicted to drugs, even though they drive a nice car and are quite well off, would " social condition" give them a right of action?

Nous voudrions saisir l’occasion de souligner que, à la suite de l’avis motivé/l’ultimatum envoyé par la Commission européenne au gouvernement grec en décembre 2005 concernant l’application du règlement n° 3577/92 adoptant les demandes des armateurs sous le prétexte d’une concurrence déloyale supposée, les critères de navigabilité et de sécurité de base des ferrys pour voitures et passagers sont en passe d’être abolis, tels que la puissance et le tonnage enregistré des navires et la limite d’âge de 30 ans pour le retrait des navires, qui a été adoptée dans notre pays.
We would take this opportunity to point out that, with the reasoned opinion/ultimatum sent by the European Commission in December 2005 to the Greek Government on the application of Regulation No 3577/92, adopting the demands of the shipowners on the pretext of alleged unfair competition, basic seaworthiness and safety criteria of passenger car ferries are being abolished, such as the horsepower and registered tonnage of ships and the 30-year age limit for the withdrawal of ships, which has been adopted in our country.

B. considérant le récent décret qui interdit également aux femmes afghanes et étrangères de conduire une voiture sous prétexte d'interpréter la loi islamique, bien que cette interprétation du texte du Coran et de la Sharia soit largement contestée dans la communauté musulmane mondiale;
B. whereas the recent decree prohibiting women, both Afghan and foreign, from driving, which purports to interpret Islamic law, although this interpretation of the Koran and the sharia is widely disputed in the world Muslim community,

En tenant des raisonnements aussi généraux, le gouvernement pourrait justifier n'importe quoi, sous prétexte de renforcer la sécurité publique, par exemple des fouilles au hasard dans les voitures et chez les gens, l'ouverture du courrier personnel et l'accès illimité aux comptes bancaires et aux fichiers informatiques.
By such all-inclusive reasoning, the government could justify anything that might conceivably boost public safety, such as random searches of cars and people, the opening of personal mail and unlimited access to personal bank accounts and computer files.

B. considérant le récent décret qui interdit aux femmes afghanes aussi bien qu'étrangères de conduire une voiture, et ce sous prétexte d'interpréter la loi islamique, bien que cette interprétation du texte du Coran et de la Sharia soit largement contestée dans la communauté musulmane mondiale,
B. whereas the recent decree prohibiting women, both Afghan and foreign, from driving, which purports to interpret Islamic law, although this interpretation of the Koran and the Sharia is widely disputed in the Muslim community around the world,

Comme la députée de Vancouver-Centre, je connais des personnes qui, alors qu'elles descendaient la rue Church, se sont fait attaquer, sous prétexte qu'elles étaient gaies, par des gens sortis d'une voiture.
One of the attackers stated that he had put an imitation gun ``to the gay's head and he freaked out-I started laughing''.