Vertaling van "voiture arrivant en sens inverse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

voiture arrivant en sens inverse
oncoming traffic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le juge Clyde F. MacDonald, de Sunnybrae, dans le comté de Pictou, qui siège à la cour provinciale de Glasgow avait l'habitude de dire aux personnes accusées de conduite en état d'ébriété que, en se mettant au volant après avoir bu, ils ne faisaient pas mieux que s'ils pointaient une arme chargée dans la direction de toutes les voitures venant en sens inverse.
There was a provincial court judge of Sunnybrae, Pictou County, Judge Clyde F. MacDonald who sits in the Glasgow provincial court who often used to say to impaired drivers who appeared before him that their actions were no different when they got behind the wheel of a car and drove down a highway than pointing a loaded gun at every car that came on to meet them.

Elle leur signale les éventuels excès de vitesse, leur donne une estimation des virages en approche ou leur recommande de changer de file pour éviter une collision, en leur indiquant la vitesse et la position des véhicules arrivant en sens inverse.
The new technology alerts riders to excessive speed, the risk level of bends in the road ahead or when they need to change lanes to avoid collision by giving information about the speed and position of oncoming cars and trucks.

Pour chaque voiture européenne que nous exportons en Corée, quinze font le chemin en sens inverse.
For every car that we export to South Korea from Europe, 15 come the other way.

Il s'agit de la durée pendant laquelle un conducteur contrôle un véhicule, prend part à la circulation, ou rejoint son lieu de travail dans un véhicule, et si ce voyage fait plus de 100 km. Ceci empêcherait, par exemple, un chauffeur de conduire pendant 600 km sa propre voiture avant de rejoindre un bus et refaire le trajet en sens inverse sans prendre suffisamment de pauses.
Driving time means "the duration of the activity in which a driver controls a vehicle and the time taken by the driver to make way to the place of assignment of the vehicle, if that journey is made in a vehicle driven by the driver and the distance thus travelled is more than 100 km". This addition would avert a situation in which, for example, a driver drives by car to a pickup point 600km away, taking over the driving of a waiting coach, and without taking sufficient breaks, drives the coach for another 600km on the return journey, thereby nominally observing the driving times and rest periods but in reality circumventing them.

Et puis, quand cela explose, le choc brutal qui nous ébranle à 20 kilomètres, les informations contradictoires, le nuage toxique, un préfet qui demande à se calfeutrer chez lui, alors que toutes les vitres ont explosé, le réflexe - aller chercher ses enfants au collège -, l'angoisse en croisant les voitures, en sens inverse, aux pare-brises éclatés, conducteurs ensanglantés portant des masques, la joie de retrouver ses filles, terrorisées, cachées dans les seules classes dont les vitres n'ont pas éclaté, puis soulagées de nous voir.
And now, when the explosion occurs, we have the sudden shock that stunned us at a distance of twenty kilometres, the contradictory information, the toxic cloud, a prefect who is asking to have his house proofed for leaks, all the windows shattered, the reflex to go and pick one’s children up from school, the anguish of seeing cars upside down, windscreens shattered, bloodied drivers wearing masks, the joy of finding one’s daughters, terrified and sheltering in the only classrooms whose windows remain in tact, relieved to see us.

En substance, je cherche à amender le paragraphe 18(3) de façon à en inverser le sens à 180 degrés, c'est-à-dire d'arriver à l'effet inverse de celui proposé dans le projet de loi.
In a substantial way, I seek to amend subclause 18(3) to actually reverse the onus 180 degrees or to reverse the effect of what's proposed in the bill.

Quant à la structure des échanges, en s'en tenant à trois produits, ce sont les tourteaux de soja (14,7 %), le minerai de fer (12,2 %) et le café (10,4 %) qui constituent les 3 principaux postes d'exportation - en sens inverse, les produits chimiques (14,7 %), les pièces de véhicules (8,5 %) et les machines pour l'industrie (7,5 %) arrivent en tête.
As for the structure of trade, three products make up Brazil's main export items - soya cake (14.7%), iron ore (12.2%) and coffee (10.4%). The Community's main exports are chemicals (14.7%), vehicle parts (8.5%) and industrial machinery (7.5%).