Vertaling van "voit une lacune " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lacune des normes | lacune du droit
legal loophole | shortcoming in standards

initiative du G20 sur les lacunes en matière de données | initiative sur les lacunes en matière de données
Data Gaps Initiative | G-20 data gaps initiative

lacune | lacune granulométrique
gap

Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale
Definition: Gradual in onset, following a number of transient ischaemic episodes which produce an accumulation of infarcts in the cerebral parenchyma. | Predominantly cortical dementia

à l'examen : l'œil gauche voit les mouvements de la main avec trou sténopéique
O/E - pinhole L-eye sees hand movements

à l'examen : l'œil droit voit les mouvements de la main avec trou sténopéique
O/E - pinhole R-eye sees hand movements

lacunes pariétales
Hereditary cranium bifidum

audit incomplet [ vérification incomplète | révision incomplète | lacune dans la vérification | lacune dans la révision ]
auditing deficiency

Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]
Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]

lacune de la preuve [ lacune que comporte la preuve ]
gap in the proof

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. voit, dans le rapport de la Cour des comptes, que les crédits reportés à 2012 se sont élevés à 3 617 887 EUR; invite l'Agence à prendre des mesures supplémentaires pour combler cette lacune, un tel état des choses étant contraire au principe budgétaire de l'annualité;
8. Acknowledges from the Court of Auditors' report that the appropriations carried forward to 2012 amounted to EUR 3 617 887; calls on the Agency to take further action to address this deficiency as the situation is at odds with the budgetary principle of annuality;

21. voit également une responsabilité de la politique de cohésion en ce qui concerne la nécessité de combler les lacunes et de supprimer des goulots d'étranglement d'une dorsale transeuropéenne constituée par les grands axes européens, et plus particulièrement dans les régions frontalières jusqu'à présent très délaissées à cet égard;
21. Also considers that cohesion policy has a responsibility to do what is needed to fill gaps and remove bottlenecks in a core TEN network of main routes of European significance, particularly in the border regions which have until now been badly neglected in this regard;

souligne qu’il est indispensable de renforcer la portée de l’intervention normative et réglementaire de la Commission qui, dans la version actuelle du programme d’action de l’UE dans le domaine CBRN, se voit conférer un rôle plutôt vague en ce qui concerne les nombreux objectifs et actions prévus; demande dès lors instamment que la Commission présente, dans la mesure du possible, des propositions législatives dans tous les domaines couverts par le plan d'action; souligne qu'il ne sera possible de combler les lacunes des démarches engagées par les différents États membres qu’en confiant un rôle réglementaire substantiel à la Commission;
Stresses that it is essential to strengthen the scope for normative and regulatory intervention by the Commission, which in the present version of the EU CBRN Action Plan is afforded a somewhat vague role in connection with many of the goals and actions provided for; consequently, urges that the Commission should issue legislative proposals, as far as possible, in all areas covered by the Action Plan; and stresses that only if a robust regulatory role is entrusted to the Commission can gaps in the efforts developed by each Member State be filled;

souligne, une fois encore, le rôle que peut jouer l'EASO en s'affirmant comme une entité qui favorise la prise de conscience de certaines lacunes dans les initiatives de réinstallation, qui aide les États membres à trouver des solutions spécifiques, et qui encourage l'utilisation des meilleures pratiques, à la condition que cet organisme se voit doter d'un service permanent chargé de la réinstallation;
Underlines once again the role of the EASO as an entity which could raise awareness of certain shortcomings in the resettlement initiatives, assisting the Member States in finding specific solutions, and encourage better practices if provided with a permanent Resettlement Unit;

Nous avons utilisé, pour illustrer ce point, un mauvais exemple : Minsk, la capitale du Bélarus, pays où la démocratie est si mal en point que même la nouvelle Russie y voit une lacune.
We used a bad example to illustrate the point. We know what goes on in Minsk, the capital of Belarus.

De même, le commissaire à la protection de la vie privée voit des lacunes dans ce projet de loi, mais, contrairement au statisticien en chef, il ne se préoccupe pas des conséquences négatives des promesses violées, mais plutôt des répercussions sur la vie privée des Canadiens.
Similarly, the Privacy Commissioner has problems with this bill but, unlike the Chief Statistician, his concern is not with the negative consequences of broken promises but, rather, the impact on the privacy of Canadians.

Là où le NORAD voit une lacune, c'est dans le cas des missiles de croisière ou même des avions civils volant à basse altitude.
From NORAD's perspective, where we see a gap is with low-level cruise missiles or even civilian aircraft.

Lorsqu'on voit des lacunes administratives comme celles-là, c'est inacceptable que le gouvernement veuille s'ingérer dans les compétences des provinces.
With these kinds of administrative blunders, it is unacceptable for the government to want to interfere in areas under provincial jurisdiction.

La commission voit des lacunes dans le rapport de la mise en œuvre dans les pays candidats à l’adhésion et dans l’analyse de l’évolution de la concentration des médias.
The committee noted shortcomings in the report with regard to implementation in the candidate countries and in the analysis of trends in media concentration.

En toute logique, quand on voit une lacune dans un programme, il faut essayer de la rectifier.
Logically, though, if you can see a flaw in a program, you should fix it.