Traduction de «voit une importante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à l'examen : l'œil droit voit les mouvements de la main avec trou sténopéique
O/E - pinhole R-eye sees hand movements

à l'examen : l'œil gauche voit les mouvements de la main avec trou sténopéique
O/E - pinhole L-eye sees hand movements

ayant fait l'objet d'une importante révision à la hausse [ ayant fait l'objet d'une importante majoration ]
revised upwards significantly

modification d'envergure [ modification importante | transformation importante ]
major alteration

Décret de 1987 sur le pourcentage de la consommation canadienne normale pour qu'une quantité de marchandises soit considérée comme importante [ Décret sur le pourcentage d'une quantité importante de marchandises ]
Substantial Quantity of Goods Percentage Order, 1987 [ Substantial Quantity of Goods Percentage Order ]

valeur patrimoniale importante | importante valeur patrimoniale
significant asset

feu de liquide inflammable en nappe importante | feu d'hydrocarbure en nappe importante
flammable liquid fire of appreciable depth | deep layer flammable liquid fire

téléphonie internet | voice over internet [ VoIT ]
voice over internet [ VoIT ]

véhicule tout-terrain (1) | voiture tout-terrain (2) [ voit tt ]
cross-country vehicle

croissance importante
Heavy growth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi on voit d'importantes quantités de haschich arriver dans ces conteneurs.
That's why we're seeing large quantities of hashish coming in those container loads.

On voit ici une baisse encore plus importante du nombre d'enfants victimes d'un membre de la famille. De plus, on voit une augmentation du nombre de victimes de connaissances.
Here we see an even greater drop in the proportion of children who were victimized by a family member and an increase in those victimized by acquaintances.

Si on regarde l'étude sur les victimes d'actes criminels que Statistiques Canada fait tous les cinq ans — il y en a eu une en 1999 et une autre en 2004 —, on voit une importante augmentation des crimes au pays, selon les rapports d'actes de violence.
If one looks at the victimization study that Statistics Canada does every five years there was one done in 1999 and one in 2004 what we see is a huge increase in crime in this country based on victimization reports.

est d'avis qu'il convient sans cesse de veiller, lors de la mise en œuvre de grands investissements, à ce que les collectivités locales et régionales et les entreprises privées ne se retrouvent en définitive pas dans une situation intenable eu égard au remboursement, étant donné que les partenariats sont liés à des obligations économiques à très long terme; voit dans les Fonds structurels de l'UE un atout majeur pour les partenariats public-privé; estime que la Banque européenne d'investissement devrait apporter une contribution toujours plus importante afin de créer les conditions nécessaires au développement de partenariats réussis et innovants;
believes that the utmost care must be exercised in any major investment project so that local and regional authorities and private businesses do not find themselves in an untenable position vis-à-vis repayment, given that partnerships involve very long-term financial commitments. The Committee regards the EU Structural Funds as an important asset for public-private partnerships. The Committee thinks that the EIB, should play an increasingly important role in helping to create the basis for effective and innovative PPPs;

Certains arguments plaident, comme on le voit, en faveur d’une contribution plus juste et plus importante du secteur financier aux finances publiques.
There are therefore arguments that the financial sector could make a fairer and more substantial contribution to government finances.

Elle est plébiscitée par les candidats à la concession qui y voit une importante source de revenus et elle rend inutile l'imposition d'une taxe sur les récepteurs également envisagée dans la communication précitée du 18 février 2004.
It is advocated by the applicants for the concession which regard it as a significant source of income, making it unnecessary to impose a charge on receivers, as was envisaged in the abovementioned communication of 18 February 2004.

Alors, c'est là qu'elle voit la différence, entre ce chiffre et les 4 500 $, et c'est là qu'elle voit une économie importante qui rendrait leur industrie beaucoup plus efficace.
So that's where they see the differential, between that and $4,500, and that's where they see a major saving that would make their business much more efficient.

Dans chacun d'eux, le développement des ressources humaines se voit accorder une priorité importante.
In all of them, human resource development is accorded a high priority.

L'utilisation de «signalements de ressortissants de pays tiers aux fins de non-admission» (article 15 du règlement) a des répercussions importantes sur les libertés individuelles. En effet, un individu signalé en vertu de cette disposition se voit interdire l'accès à l'espace Schengen pendant plusieurs années.
The use of ‘alerts issued in respect of third country nationals for the purpose of refusing entry’ (Article 15 of the Regulation) has a significant impact on the freedoms of the individual: an individual reported under this provision has no more access to the Schengen area for several years.

Lorsqu'on songe à l'avenir, lorsqu'on voit que la population vieillit et que les données démographiques changent, lorsqu'on voit que la population active sera moins nombreuse, on reconnaît que les ressources disponibles seront moins importantes.
When we look into the future, when we see a population that is getting older as demographics change, when we see how few people will be in the workforce, we recognize there will be fewer resources available.