Traduction de «voit rien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

manipulateur tout ou rien | manipulateur de type tout ou rien | robot tout ou rien
bang-bang robot | fixed-stop robot

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

modulation par tout ou rien [ manipulation par tout ou rien | modulation tout-ou-rien ]
on-off keying modulation [ OOK | on-off keying ]

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

à l'examen : l'œil droit voit les mouvements de la main avec trou sténopéique
O/E - pinhole R-eye sees hand movements

modulation télégraphique par tout ou rien | manipulation par tout-ou-rien
on-off keying

logique du tout ou rien | logique du tout-ou-rien
all or none logic | all-or-none logic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est la raison pour laquelle le Parti libéral du Canada, le Parti conservateur du Canada et le Nouveau Parti démocratique du Canada n'aiment pas les réformistes; nous sommes venus ici bouleverser le confort douillet dans lequel ils s'étaient installés et où on ne voit rien, on n'entend rien et on ne dit rien.
This is why the Liberal Party of Canada and the Conservative Party of Canada and the New Democratic Party of Canada do not like Reformers, because we came here to break up the very comfortable country club they had here where they hear no evil, see no evil and speak no evil.

– (NL) Madame la Présidente, le parti néerlandais pour la liberté (PVV) ne voit rien de bon dans cette proposition.
– (NL) Madam President, the Dutch Party for Freedom (PVV) sees no good in this proposal.

La Turquie ne voit rien d’autre que ses propres intérêts, qui n’incluent pas le respect des droits de l’homme et des autres valeurs européennes et chrétiennes.
Turkey does not consider anything else other than its own interests, which do not include respect for human rights and the other European and Christian values.

Je me demande si c'est le service de sécurité du Conseil privé, ce service qui ne voit rien, n'entend rien et ne sait rien, qui a conseillé au premier ministre d'utiliser l'excuse de la vie privée, à moins que ce ne soit le premier ministre qui ait demandé au Conseil privé de parler de vie privée pour mieux camoufler l'affaire.
I wonder whether the Privy Council security service, which sees nothing, hears nothing and knows nothing, advised the Prime Minister to use the private life excuse, unless it was the Prime Minister who asked the Privy Council to talk about private life to better cover up the affair.

Il accueille donc favorablement l'initiative finlandaise et ne voit rien de particulier à y opposer.
He has no specific objections to raise, and therefore endorses the Finnish initiative.

Dans certains pays de notre continent, il était abusivement recouru à la psychiatrie, tandis que dans d'autres prévalait le concept de l'internement en asile, lequel, au moyen d'une institutionnalisation, donnait au public l'idée trompeuse que si l'on ne voit rien, c'est qu'il ne se passe rien, alors même que peu était fait pour aider les patients à guérir et à se réinsérer; dans d'autres pays encore, une dépendance excessive à l'égard de la médication pouvait être observée tandis que nombre d'entre eux comptaient davantage sur la prison que sur l'hôpital.
In some parts of our continent there has been the abuse of psychiatry; in others an internment concept of asylum, which too often soothed the public’s sensitivities with an “out of sight, out of mind” institutionalisation, while doing little to help patients recover and rehabilitate; in others an overdependence on medication; in many a reliance on prison rather than hospital; in none a real understanding of mental health promotion.

Par conséquent, la Liste de juin ne voit rien qui empêche les États membres de prendre leur propre décision quant à leur adhésion ou non à la Convention sans l’autorisation de l’UE.
The June List does not, therefore, see anything to prevent the Member States from making their own decisions on whether they wish to accede to the Convention, without authorisation from the EU.

Le Bilan ne voit rien qui indique que ce découplage a été rendu possible par une «exportation de la pollution» sous forme de délocalisation massive.
The Review finds no evidence that this decoupling has been triggered by exporting pollution through large scale delocalisation.

Voilà ce qui se produit maintenant. M. Kevin Sorenson (Crowfoot, PCC): Monsieur le Président, le premier ministre est le sergent Schultz de la politique canadienne: il ne voit rien, il n'entend rien, il ne fait rien, mais il sait tout.
Mr. Kevin Sorenson (Crowfoot, CPC): Mr. Speaker, this Prime Minister is the Sergeant Schultz of Canadian politics: he sees nothing, he hears nothing, he does nothing, but he is aware of everything.

Ce qui m'étonne, toutefois, c'est que dans le budget on ne voit rien qui puisse démontrer cette appréciation de la fonction publique, on ne voit rien qui puisse le démontrer de façon tangible.
However, I am surprised that nothing in this budget reflects this appreciation of the Public Service. There is no tangible evidence in the budget.