Vertaling van "voit rarement dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à l'examen : l'œil droit voit les mouvements de la main avec trou sténopéique
O/E - pinhole R-eye sees hand movements

à l'examen : l'œil gauche voit les mouvements de la main avec trou sténopéique
O/E - pinhole L-eye sees hand movements

Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène
Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness

Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.
Definition: A progressive dementia, commencing in middle age, characterized by early, slowly progressing changes of character and social deterioration, followed by impairment of intellect, memory, and language functions, with apathy, euphoria and, occasionally, extrapyramidal phenomena.

Définition: Démences dues, ou supposées dues, à d'autres causes que la maladie d'Alzheimer ou à une maladie vasculaire cérébrale. Elles peuvent débuter à tout âge, mais ne surviennent que rarement à un âge avancé.
Definition: Cases of dementia due, or presumed to be due, to causes other than Alzheimer's disease or cerebrovascular disease. Onset may be at any time in life, though rarely in old age.

disposition rarement appliquée
rarely used provision

ne...jamais [ rarement ]
if ever

rarement teintée
occasionally tinged with colour

charge oscillant rarement
rarely oscillating load

téléphonie internet | voice over internet [ VoIT ]
voice over internet [ VoIT ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a à côté du Musée des beaux-arts du Canada ce qui est probablement la deuxième plus grande collection d'art canadien au Canada, et c'est une collection qui voit rarement la lumière du jour et qui sort rarement du musée.
Next door to the National Art Gallery is probably the second largest collection of Canadian art in Canada, and that collection of Canadian art rarely sees the light of day or a gallery. It's been on tour.

Quatrièmement, on voit rarement, en fait on ne voit pour ainsi dire jamais un organe de réglementation unique exercer un contrôle total sur l'ensemble d'un système de réglementation dans un domaine stratégique.
The fourth observation is that rarely, if ever, is it the case that a single regulatory body has total control over an entire system of regulation in a policy field.

Notons qu'il est ici question dans cet ouvrage de la participation de tous les partis, ce que l'on voit rarement ces jours-ci.
Notice here that this book refers to participation of all parties within this House. We do not see a lot of that these days.

Par exemple, le débat entourant le sort de ses membres en difficulté a fait ressortir des divergences d'opinion au sein d'un même parti, chose que l'on voit rarement à la Chambre des communes.
For example, the debate over the fate of its embattled members has highlighted differences of opinion even within the same party that we rarely see in the House of Commons.

Dans chaque nouvelle crise, elle voit malheureusement l’occasion d’étendre ses propres pouvoirs et se demande rarement si ses actions dans un domaine auront des effets néfastes dans un autre.
Unfortunately, it sees every crisis as an opportunity to extend its own powers and rarely asks whether its actions in one area are having a detrimental effect in another.

Quant à la résolution et les mesures à prendre pour y donner suite, on les voit comme des victimes, mais on les voit rarement comme étant au moins des parties prenantes dans la résolution. Et je ne laisse pas entendre qu'elles devraient être les seules parties prenantes (0915) À mon avis, le dossier des femmes, de la paix et de la sécurité est critique, mais il n'a pas encore bien pris racine.
I'm not suggesting they should be the only ones (0915) I believe the women, peace, and security agenda is a critical one, but I believe it hasn't taken root.

Toutefois, s’il l’abandonne parce qu’il ne voit aucune perspective d’avenir, il ne reviendra que rarement puisque, souvent, il est plus aisé et plus rapide de gagner sa vie ailleurs.
If, however, he leaves the farm because he sees no prospects there, he will only rarely come back, since in many cases a living can be earned faster and more easily elsewhere.

On se voit certes largement satisfait, mais rarement à 100 %.
You are satisfied on many points, but not always 100%.