Vertaling van "voit non seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

S51 | utiliser seulement dans des zones bien ventilées
S51 | use only in well-ventilated areas

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

véhicule réservé à la livraison d'aliments non médicamentés seulement
dedicated delivery vehicle

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans sa nouvelle version améliorée, le FEIS voit non seulement sa durée prolongée de la mi-2018 jusqu'à la fin de l'année 2020, mais aussi son objectif en matière d'investissements passer de 315 milliards d'euros à au moins 500 milliards d'euros; il présente en outre les caractéristiques suivantes:
As well as extending the timeline from mid-2018 to the end of 2020, and increasing the investment target from €315 billion to at least €500 billion, the new and improved EFSI has the following features:

J'attire votre attention sur ce qui a été souligné, où l'on voit non seulement que la position adoptée ne tient pas compte des craintes tout à fait légitimes des consommateurs, qui ont peur de ne pas recevoir un service de qualité, mais où l'on relève par ailleurs une observation que je trouve particulièrement étrange—en l'occurrence que les banques ont besoin de s'agrandir pour concurrencer au plan national plus de 2 200 caisses de crédit provinciales ainsi que, j'imagine, les 230 sociétés d'assurance de biens et risques divers qui se font concurrence sur le marché actuel.
I would draw your attention to those areas that are highlighted, where not only do we see the position dismiss what I think are some very legitimate consumer concerns about poor service, but there is also an observation that I find most strange—that the banks need to be bigger to compete domestically against the more than 2,200 provincial credit unions and, presumably, against the 230 property and casualty companies that are enjoying the benefits of a competitive marketplace today.

Par exemple, si on parle de système de transport public dans le milieu urbain, ce qu'on voit non seulement au Canada, mais dans les autres pays, est un manque d'intégration.
For example, if we are talking about the public transit system in urban areas, what we see in Canada, as well as in other countries, is a lack of integration.

On ne voit pas comment les requérantes pourraient justifier de l’existence de l’effet incitatif sans exposer les circonstances de leur propre cas: la Commission et, au stade du recours, le Tribunal auraient dû dégager un principe uniforme en objectivant la situation de chaque partie représentée qui pourrait être considérée comme particulière ou spécifique à celle-ci seulement à l’égard de données concrètes mais qui se prêtent aussi à une énonciation générale et abstraite.
It is impossible to understand how the applicants could substantiate their argument that there was an incentive effect other than by setting out their own individual circumstances: the Commission and the General Court, when the case was brought before it, should have devised a uniform principle enabling an objective assessment of the position of each person represented, which could be regarded as particular or specific to that person only in relation to specific facts, but which nevertheless lends itself to a general and abstract statement.

Au Canada anglais, avec l'actuel gouvernement conservateur au pouvoir, on voit non seulement un durcissement, mais aussi un rapprochement avec la politique américaine, et pas n'importe laquelle.
In English Canada under the current Conservative government, there is not just a hardening of attitudes but a real shift toward an American approach, and not just any.

À cause de l'amendement Byrd, le lobby du bois américain voit non seulement ses compétiteurs punis, mais il est également récompensé par une somme énorme en espèces.
As a result of Byrd, the U.S. timber lobby not only sees its competitors punished, but is also rewarded with an enormous cash windfall.

Si l'’Afrique occupe aujourd’hui une place bien en vue sur la scène internationale, une nouvelle réalité voit cependant le jour : l'Afrique – et en particulier l’Union africaine (UA) – ne focalise plus l’attention seulement sur ses problèmes de développement, mais se positionne de plus en plus comme un acteur politique à part entière.
Africa is now at the heart of international politics, but what is genuinely new is that Africa – and the African Union (AU) in particular –is emerging, not as a development issue, but as a political actor in its own right.

À propos du Proche-Orient, une seule chose nous frappe - tout au moins pour ce qui est de l'aspect européen -, c'est une nouvelle fois l'absence de l'Europe et finalement des États membres de l'Europe ficelés qu'ils sont par une fausse solidarité européenne sur la scène du Proche-Orient où se déroulent les événements dramatiques que l'on voit non seulement depuis des semaines et des mois mais en réalité depuis des années.
With regard to the Middle East, we are struck by one thing – from a European perspective at least – which is that Europe and its Member States, bound together as they are by a false sense of European solidarity, are once again absent from the Middle East stage where the tragic events we are witnessing have been going on not just for weeks and months but for years.

On le voit non seulement sur les bérets des soldats du 22 Régiment, mais sur les blindés et sur les uniformes des ingénieurs qui meurent au font en déminant à gauche et à droite un parcours pour permettre à d'autres castors du 22 Régiment d'effectuer leur mission.
It is found on the berets of soldiers in the Royal 22nd Regiment, on armoured vehicles and on the uniforms of the engineers who died at the front, demining the path to the right and to the left, so that the other beavers of the Royal 22nd Regiment could carry out their mission.

Le nouvel article 153 (ex-article 129 A) du traité instituant la Communauté européenne se voit attribuer l'objectif d'assurer un niveau élevé de protection des consommateurs, et non plus seulement d'y contribuer.
The new Article 153 (ex Article 129a) of the EC Treaty has the objective of ensuring a high level of consumer protection, rather than simply contributing to such protection.