Traduction de «voit en afghanistan » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

The Afghanistan Compact [ Le Pacte de l'Afghanistan | Le Pacte pour l'Afghanistan ]
The Afghanistan Compact

représentant spécial de l'UE pour l'Afghanistan | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan | RSUE pour l'Afghanistan
EU Special Representative in Afghanistan | European Union Special Representative for Afghanistan | European Union Special Representative in Afghanistan | European Union Special Representative to Afghanistan | EUSR for Afghanistan | EUSR in Afghanistan

à l'examen : l'œil droit voit les mouvements de la main avec trou sténopéique
O/E - pinhole R-eye sees hand movements

à l'examen : l'œil gauche voit les mouvements de la main avec trou sténopéique
O/E - pinhole L-eye sees hand movements

République islamique d'Afghanistan | Afghanistan [ AF; AFG ]
Islamic Republic of Afghanistan | Afghanistan [ AF; AFG ]

Commission afghane indépendante des droits de l'homme [ AIHRC | Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan | Commission indépendante des droits de la personne en Afghanistan ]
Afghanistan Independent Human Rights Commission [ AIHRC | Afghan Independent Human Rights Commission ]

Afghanistan [ République islamique d'Afghanistan ]
Afghanistan [ Islamic Republic of Afghanistan ]

mission de police de l'Union européenne en Afghanistan | EUPOL AFGHANISTAN [Abbr.]
EUPOL AFGHANISTAN | European Union Police Mission in Afghanistan

la République islamique d'Afghanistan | l'Afghanistan
Afghanistan | Islamic Republic of Afghanistan

téléphonie internet | voice over internet [ VoIT ]
voice over internet [ VoIT ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand il se produit des phénomènes comme ceux que l'on voit en Afghanistan aujourd'hui, le prix de l'héroïne connaît des chutes vertigineuses.
When issues such as what's going on in Afghanistan happen, the price of heroin drops enormously.

Si nous disons à la population canadienne, par exemple, que l'Afghanistan est délimité par les frontières qu'ont voit dans les Atlas de géographie, mais que d'un autre côté, pour les résidents de l'est de l'Afghanistan, le long de la frontière pakistanaise, celle-ci n'est rien d'autre qu'une ligne ayant été tracée par des étrangers, j'ai l'impression que nous courrons à la catastrophe.
If we tell the Canadian public, say, that Afghanistan exists in the borders that we see when we buy an atlas but the view of the people who live in eastern Afghanistan along the Pakistani border is that border is a meaningless line drawn by foreigners, that sounds to me like a recipe for a lot of trouble.

– (EN) Madame la Présidente, chaque jour voit son lot d’attentats terroristes en Afghanistan et au Pakistan.
– Madam President, today, terrorist bombings are a daily occurrence in both Afghanistan and Pakistan.

Que ce soit au Canada ou en Afghanistan, qu'il s'agisse d'aider les victimes de tsunamis ou de cyclones ou d'apporter une aide humanitaire, on voit partout dans le monde le bien que fait la Croix-Rouge.
From Canada to Afghanistan, from tsunamis to cyclones, from disaster relief, to humanitarian work, the impact of the Red Cross can be seen and felt around the world.

Le gouvernement voit d'un bon oeil le genre de débat qui a lieu à la Chambre des communes aujourd'hui, un dialogue entre tous les partis. En effet, des échanges francs et ouverts sont un élément essentiel de notre futur rôle en Afghanistan.
This government welcomes the kind of debate that we are seeing here in the House of Commons today, the dialogue that is going on between all parties, because frank and open exchanges and discussion are key in shaping our future role in Afghanistan.

Par exemple, j'ai dit l'autre jour au comité qu'on voit dans les reportages télévisés en provenance de l'Afghanistan des images qui datent d'un an et demi ou de deux ans.
For example, I made a comment in committee the other day that I see on television in the reports from Afghanistan scenes that are a year and a half or two years old.

3. Les efforts de reconstruction se heurtent à un cercle vicieux. En raison de la dégradation de la situation sur le plan de la sécurité (des seigneurs de la guerre qui gardent le contrôle de certaines régions, des talibans qui renaissent, l'état de non-droit généralisé en dehors de Kaboul et l'intensification des attaques contre la FIAS, les forces de la coalition, les ONG et les civils de Kaboul même), les organisations humanitaires hésitent à maintenir des collaborateurs en Afghanistan; en conséquence de quoi, en dépit des assurances d'aide internationale, la population d'Afghanistan voit peu de progrès; les talibans et d'autres cultivent le mécontentement et gagnent du terrain, ce qui débouche sur une nouvelle dégradation de la situation.
3. Reconstruction efforts have been hampered by a vicious circle, the deteriorating security situation (warlords still in control of certain regions, resurgent Talibans, general lawlessness outside Kabul, and increasing attacks against ISAF, coalition troops, NGOs and civilians in Kabul itself) means that aid agencies are reluctant to keep aid workers in Afghanistan; as a result, despite the assurances of international aid, little progress is seen by the people of Afghanistan; Taliban resurgents and others foment the discontent and gain ground, leading the situation to deteriorate still further.

La marge limitée prévue dans ces deux catégories a de quoi inquiéter, en particulier au moment où l'on voit approcher, dans le sillage des attentats du 11 septembre, la nécessité de mesures de soutien destinées à l'aide humanitaire en Afghanistan, et celui de mesures dans le domaine des questions judiciaires et de politique intérieure.
The limited margin in both these categories is cause for concern, especially when, in the wake of the terrorist attacks on 11 September, we see an approaching need for measures of humanitarian aid for Afghanistan, as well as a need for measures in the area of justice and home affairs.

La faction talibane est isolée par les sanctions de l'ONU et se voit rappeler en permanence par la communauté internationale que la victoire militaire n'entraînera pas une reconnaissance diplomatique de l'organisation talibane en Afghanistan.
The Taliban faction is isolated by UN sanctions and has been consistently informed by the international community that military victory will not bring diplomatic recognition for the Taliban organisation in Afghanistan.

Deuxième préoccupation, du fait du contrôle qu'ils exercent maintenant sur la quasi-totalité de l'Afghanistan, on le voit bien, les Talibans recherchent une reconnaissance internationale.
The second issue is that the Taliban are clearly seeking international recognition, on the grounds that they now control virtually all of Afghanistan.