Traduction de «voit dans presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

presque au-delà de la portée visuelle [ presque au-delà de la limite visuelle ]
near beyond visual range

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

à l'examen : l'œil droit voit les mouvements de la main avec trou sténopéique
O/E - pinhole R-eye sees hand movements

déficience presque totale des champs visuels
near-total impairment of visual fields

hypne papilleuse | stéréode à feuilles presque droites
chalk comb moss

hypne ciliée | stéréode à urne presque droite
pellucid plait moss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On voit dans presque tous les documents qu'un centre communautaire fait partie des besoins des communautés.
Nearly every document we see says that a community centre is part of what a community needs.

On le voit dans presque toutes les provinces, exception faite d'une légère baisse à l'Ile-du-Prince-Édouard et aussi en Colombie-Britannique.
This phenomenon has been observed in nearly all of the provinces, with the exception of a slight decrease in Prince Edward Island and British Columbia.

Dans le diagramme suivant on voit que presque toutes les petites entreprises utilisent un éventail de produits qu'elles ont besoin de trouver localement, qu'il s'agisse d'une marge de crédit ou d'un prêt à l'entreprise ou d'une hypothèque commerciale.
Turning to the next graph, we can see that most small businesses use a range of products and they need to be able to find those in their locality, whether it is a line of credit or a business loan or commercial mortgage and the like.

Ce pacte a été adopté dans un contexte qui voit apparaître presque chaque semaine sur le marché européen une nouvelle drogue de synthèse.
The context in which this pact was adopted is that almost every week a new synthetic drug is coming on the European market.

Par contre, quand on regarde la carte électorale et les régions où les minorités francophones et anglophones sont plus présentes, on voit que presque tous ces comtés sont maintenant représentés par le NPD.
And yet, when you look at the electoral map and the regions with the largest francophone and anglophone minorities, you see that nearly all of those ridings are now represented by the NDP.

Dans mon pays, on voit presque chaque semaine des groupes néonazis qui s’efforcent d’acheter des biens immobiliers.
In my homeland, we see neo-Nazis trying to buy property almost on a weekly basis.

On voit presque toujours la vie quelque peu différemment de l’intérieur que de l’extérieur, nous le savons tous. Cela s’applique à chaque maison, y compris à l’Europe.
It is a fact of life that, almost always, everything looks different from the inside to what it does from the outside; that is the case with every house, and it is true also of Europe.

La conséquence en est que dans la situation actuelle, l’Union européenne se voit limitée à agir presque exclusivement dans le domaine de l’aide humanitaire et des secours d’urgence.
For this reason, at the present time, the European Union is restricted to acting almost exclusively within the field of humanitarian and emergency aid.

On peut supposer que quelque chose fonctionne mal dans le système quand on voit que, fin 1999, un montant de presque 10 milliards d’euros était disponible et attribué sans limitation de temps, mais n’a pas été utilisé.
There must be something wrong with a system under which at the end of 1999 resources of almost EUR 10 billion had been promised and made available without any specific deadlines, but had not been taken up.