Traduction de «voit aucune garantie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aucune garantie
no benefit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans cette entente, on ne voit aucune garantie que les emplois canadiens vont rester au Canada.
In this agreement, there is no guarantee that Canadian jobs will stay in Canada.

On a vu bien sûr les néo-démocrates prêts à dilapider les fonds publics, sans aucune garantie, et on voit le Bloc tergiverser.
Of course we saw the NDP wanting to squander public funds without any guarantees, and we saw the Bloc dithering.

Je me demande si vous ou les représentants de l'Association des banquiers canadiens ou encore les intervenants du milieu financier, avez demandé au ministère des Finances d'expliquer pourquoi il y a cet écart, si le ministre responsable de la SCHL ne voit aucun inconvénient à ce qu'on uniformise le niveau de la garantie.
I am wondering if you or representatives of the Canadian Bankers Association or people in the financial sector have asked the Department of Finance to explain why, if the minister responsible for CMHC has no difficulty, there this discrepancy between two levels of government.

Si on compare les services d'établissement dans tout le pays, on voit que les immigrants qui viennent en Nouvelle-Écosse n'ont aucune garantie qu'ils vont obtenir des services aussi bons que dans d'autres provinces.
If we're looking at comparable settlement services across the country, this does nothing to guarantee for those immigrants who come to Nova Scotia that they're going to be getting as good services as they would in other provinces.

À quoi sert en effet d’émettre les billets en euros quelques jours à l’avance pour que les citoyens puissent s’y habituer (ce point, d’ailleurs, n’est même pas encore acquis), lorsqu’à côté on voit qu’aucune aide financière ne sera donnée aux petits commerçants à qui seront imposés des efforts démesurés, qu’aucune garantie de remboursement des faux euros ne sera consentie et que la proposition de laisser subsister les monnaies nationales pour faciliter la vie de nos concitoyens a été rejetée avec hauteur ?
Indeed what is the point of frontloading the public with euro notes so that they can get used to them (a point which, in fact, has not even been accepted) when at the same time we find that retailers will have to make huge efforts but will receive no financial aid, that they will have no guarantee of counterfeit euros being refunded and that the proposal to allow the national currencies to be used alongside the euro to make life easier for our fellow-citizens was rejected out of hand?

Je n'ai aucune raison de mettre en doute cette déclaration, mais lorsqu'on regarde ce qui s'est passé à NAV CANADA, on voit que 6 000 fonctionnaires fédéraux ont été mutés dans la nouvelle entité—, une société privée appelée NAV CANADA—et à la fin des deux ans de garantie d'emploi, la société a procédé à une compression de personnel qui a entraîné la suppression de 1 000 postes.
I have no reason to disbelieve that statement on its face. But if you look at what has happened with Nav Canada, they transferred over 6,000 federal public service employees to the new entity—the private sector corporation known as Nav Canada—and at the end of the two-year job guarantee, they went through a downsizing exercise, where more than 1,000 positions were cut.