Traduction de «voit apparaître depuis » (Français → Anglais) :

Là encore, il s'agit d'obtenir un certain pouvoir d'autorisation des crédits en s'opposant à la tendance à la centralisation que l'on voit apparaître depuis des années.
Again, there is the idea of getting some decision-making authority for credit granting away from the centralization trend that has been happening for the last number of years.

Depuis quelques années, on voit apparaître et c'est tellement dans l'idéologie de la mondialisation des marchés l'idée qu'il y a les bons et les mauvais pauvres.
In recent years, the idea has developed and this is an inherent part of the globalization of markets ideology that there are good poor people and bad poor people.

J'ai été attentif aux recommandations de détermination et de rigueur de plusieurs d'entre vous, notamment de M. Collins, sensible aux encouragements de M. Berthu, recommandations et encouragements qui nous invitent à poursuivre notre travail vers ce qu'on voit bien apparaître depuis Amsterdam et depuis Tampere : un espace judiciaire commun, avec ce qu'il faut de coopération entre les États membres et tous les services, je dis bien, M. Dupuis, tous les services, et ce qu'il faut également d'harmonisation, voire de communautarisation dans certains domaines.
I listened carefully to the recommendations of several Members, in particular Mr Collins, who called for determined and vigorous measures; I also noted the encouragement offered by Mr Berthu, calling on us to continue to work towards an objective that has clearly emerged since Amsterdam and since Tampere: a common judicial area, with the necessary cooperation between Member States and between all the services – and let me say to Mr Dupuis that I certainly mean all the services – and the necessary harmonisation or communitarisation in some areas.

D'autre part, depuis quelques années, on voit apparaître sur le marché des plantes génétiquement modifiées. Nombre de ces plantes comportent, inséré dans leur génome, un gène de résistance aux antibiotiques (appelé marqueur), qui permet de suivre le bon déroulement de l'opération de transgénèse.
Genetically modified plants have been appearing on the market in recent years, some of which in their genome contain an antibiotic resistant gene (called a marker) which allows the operation of transgenesis to be monitored.