Traduction de «voisin—de me dire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouï-dire composé | ouï-dire cumulatif | ouï-dire dérivé | ouï-dire indirect | ouï-dire multiple
multiple hearsay | second-hand hearsay

déposition sur la foi d'autrui | ouï-dire | preuve par ouï-dire | témoignage par ouï-dire | témoignage sous forme de ouï-dire
hearsay evidence | hearsay testimony

algorithme du plus proche voisin | décision par plus proches voisins | recherche des plus proches voisins | recherche du plus proche voisin
nearest neighbor algorithm

droit d'auteur [ droits voisins ]
copyright [ accessory right | copyright infringement(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a trois ans et demi, quand j'ai entamé ce débat sur l'hépatite, ma voisine est venue me dire qu'elle était atteinte.
When I began the debate on hepatitis three and a half years ago, my neighbour came over and told me that she had hepatitis.

12. reconnaît et souligne la différence entre «les voisins européens», c'est-à-dire les pays qui peuvent officiellement adhérer à l'Union européenne après avoir rempli les critères de Copenhague, et «les voisins de l'Europe», c'est-à-dire les États qui ne peuvent entrer dans l'Union européenne en raison de leur situation géographique;
12. Acknowledges and stresses the difference between ‘the European neighbours’ - countries which can formally join the EU after fulfilling the Copenhagen criteria, and ‘the neighbours of Europe’ - states which cannot join the EU owing to their geographical position;

11. reconnaît et souligne la différence entre "les voisins européens", c'est-à-dire les pays qui peuvent officiellement adhérer à l'Union européenne après avoir rempli les critères de Copenhague, et "les voisins de l'Europe", c'est-à-dire les États qui ne peuvent entrer dans l'Union européenne en raison de leur situation géographique;
11. Acknowledges and stresses the difference between ‘the European neighbours’ - countries which can formally join the EU after fulfilling the Copenhagen criteria, and ‘the neighbours of Europe’ - states which cannot join the EU owing to their geographical position;

Mais personne n'a été capable, y compris mon député ou Pat Binns qui est mon voisin—de me dire quel était le protocole quand on est travailleur autonome, pour remplir les papiers et verser les frais qui sont de 150 $ par personne pour obtenir le permis de travail.
However, there is no one who has been able to tell me including my MP, or Pat Binns, who is my neighbour what protocol to follow if you're self-employed, to go through the paperwork of handing in the fees, which are $150 per person to get a work permit.

Sur la base de mon expérience personnelle en tant qu’ancien ministre des affaires étrangère de la Hongrie voisine, je puis dire que l’Ukraine a fait du chemin. Depuis la révolution orange, on ne met désormais plus en doute la volonté du pays à se rapprocher de l’Union, à se démocratiser et à devenir une économie de marché.
Using my personal experience as a former foreign minister of neighbouring Hungary, I can say that Ukraine has come a long way, and since the Orange Revolution there is now no major question that Ukraine wants to get closer, that Ukraine wants to be a democratic country, wants to be a market economy.

M. Tony Letra: Hier, une autre famille encore m'a appelé pour me dire: «Monsieur Letra, pourquoi mon voisin est-il obligé de partir?» Je pense qu'il faut arrêter cela, madame Beaumier.
Mr. Tony Letra: Yesterday another family called me and said, “Mr. Letra, why does my neighbour have to leave the country?” I think this must be stopped, Madam Beaumier.

Au cours d'une activité officielle à laquelle j'ai participé la semaine dernière, une femme de la circonscription voisine, celle de Hastings—Frontenac—Lennox and Addington, est venue me dire qu'elle avait bien aimé qu'on lui demande son avis sur un sujet aussi important.
At a function I attended last week, a woman from the neighbouring riding of Hastings—Frontenac—Lennox and Addington approached me to say how much she appreciated being asked for her opinion on such an important subject.

Nos voisins ont salué cette initiative, tous nos voisins en fait, c’est-à-dire ceux de l’Europe orientale, la Russie, l’Ukraine, la Moldova, ainsi que ceux de la Méditerranée.
Our neighbours have welcomed this initiative, all of them in fact: our East European neighbours, Russia, Ukraine, Moldova and our Mediterranean neighbours.

Je me fais particulièrement le porte-parole des travailleurs des services correctionnels dont certains sont mes voisins et mes amis. En fait, j'aimerais dire que ce groupe n'aurait pas dû être inclus dans cette mesure législative de retour au travail.
In particular, I am speaking out on behalf of the corrections workers, some of whom are my neighbours and friends, and in fact I would like to say that they should not have been included in this back to work legislation.