Vertaling van "voisins du sud sont actuellement très désireux " (Frans → Engels) :

Si vous me demandiez si je crois que nos voisins du Sud sont actuellement très désireux d'entreprendre des discussions en vue de modifier profondément nos relations, de les restructurer, je vous dirai que non. Aujourd'hui, le calendrier politique américain est surchargé et il ne comprend pas le renouvellement des relations avec le Canada même si nous sommes parfois tentés, ici, de penser que les Américains, au sud du 49parallèle, attendent désespérément de modifier leurs relations avec nous.
If you were to ask whether I see a great appetite south of the border at this point to talk about a significant change to the relationship, a dramatically restructured relationship, I would say no. The American agenda today is overloaded and a new relationship with Canada is not part of it, notwithstanding our temptation from time to time as Canadians to think that Americans are sitting south of the 49parallel desperate for the opportunity to remake the relationship.

Les événements qui se jouent actuellement chez nos voisins du Sud sont historiques.
The events unfolding in our southern neighbourhood are of historic proportions.

Une enveloppe de quelque 4 milliards d'EUR est actuellement disponible, pour la période allant jusqu'à fin 2013, au titre de l'aide à nos voisins du Sud dans le cadre de l'Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP).
Approximately EUR 4 billion is currently available for the period to the end of 2013 to support our Southern neighbours under the European Neighbourhood and Partnership Instrument.

Personnellement, je ne pense pas que notre actuel régime fiscal, surtout en ce qui concerne le traitement fiscal accordé à l'innovation, s'approche le moindrement du régime américain. Il nous faut faire beaucoup mieux que certains Américains si nous voulons détourner des investisseurs de ce très très gros marché qu'est notre voisin du Sud.
I don't personally think that our tax system right now, particularly in the tax treatment of innovation, nearly comes close to that of the U.S. We have to be much better than the U.S. if we want to attract investment away from this very, very large market to the south.

Et le seul moyen d’être crédibles aux yeux de nos voisins du Sud, qui font très attention à tout ce que nous disons, c’est d’arriver à concevoir une politique de voisinage unifiée, cohérente et avisée, ici, au sein de l’Union européenne.
And only if we are able to create a unified, coherent, well-thought-out Neighbourhood Policy here, within the European Union, can we be credible in the eyes of our southern neighbours, who are paying keen attention to everything we say.

La crise énergétique et l’actuelle crise économique pourraient être l’occasion de réaliser des avancées sur des projets très importants, à la fois pour l’Europe et pour ses voisins du sud, comme des projets de construction d’usines thermo-solaires (énergie solaire à haute température) et la création de réseaux intelligents et propres pour interconnecter l’Afrique du Nord, le Moyen-Orient et l’Europe dans un vaste projet de lutte contre le changement climatique et contre la crise économique.
The energy crisis and the current economic crisis could represent an opportunity to move forward with very important projects, both for Europe and for our neighbours to the South, such as plans for thermosolar plants (high-temperature solar energy) and the creation of intelligent, clean networks to connect North Africa, the Middle East and Europe in a vast, clean plan to fight climate change and the economic crisis.

Toutefois, selon ce que je comprends, comme nous avons déjà un accord en matière de sécurité, un accord bilatéral pour la défense de l'Amérique du Nord, le NORAD, avec notre voisin du sud, il n'a pas été jugé faisable d'aborder un domaine d'expertise qui, au mieux, est très fragile à l'heure actuelle.
However, my understanding of the issue is that because we are already in a security agreement, a bilateral security agreement for the defence of North America under NORAD with our neighbour to the south, it was not deemed feasible, let's say, to enter a field of expertise that, at best, is very shaky right now.

Ce projet de loi est essentiel, parce que si on se fie à l'expérience américaine-on a nos voisins du Sud, pas très loin, qu'on peut observer-on est en mesure de voir que dans le cas de nos voisins du Sud, les lobbyistes ont pris un tel pouvoir qu'au fond, on peut presque dire que ce sont eux qui, d'une certaine manière, ont fait main basse sur plusieurs décisions qui sont prises à la Maison-Blanche et au Congrès.
This bill is essential because, if we look at the American experience-which we can observe from up close-we see that lobbyists in the United States have gained such power that, in a way, they control several decisions made by the White House and the Congress.

Il y a beaucoup de confusion chez les consommateurs et il y a beaucoup de problèmes sur le marché, et lorsque vous regardez le marché plus concurrentiel en matière de télécommunications qui existe chez notre voisin du Sud, il est très frappant de constater que les clients ont souvent beaucoup plus de problèmes avec les revendeurs qui sont de petits joueurs qu'avec les entreprises plus importantes et mieux établies.
There's a lot of customer confusion and there are a lot of problems out there, and when you look south of the border to a more competitive environment in telecommunications, it's very striking to us how many more problems consumers often have with resellers who are small players than with the larger, more established players.