Traduction de «voisins de banquette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voisin de banquette
seat-mate

reprofilage des épaulements de ballast [ mise au profil des épaulements de ballast | reprofilage des banquettes de ballast | mise au profil des banquettes de ballast | reprofilage des banquettes | mise au profil des banquettes ]
ballast shoulder restoring

algorithme du plus proche voisin | décision par plus proches voisins | recherche des plus proches voisins | recherche du plus proche voisin
nearest neighbor algorithm

droits voisins | droits connexes | droits à rémunération | droits voisins du droit d'auteur | droits voisins au droit d'auteur | droit voisin | droit connexe | droit à rémunération
neighbouring right | neighboring right | rights neighbouring to copyright | neighbouring rights | neighboring rights

banquette avant divisée | banquette avant divisée 60/40 | banquette avant divisée avec accoudoir | siège bipartite | siège individuel
split front seat | split front seat with arm rest | split front seat with fold down console | split-bench seat

reprofilage des banquettes | mise au profil des banquettes
ballast shoulder restoring

banquette de tir [ banquette | gradin de fusillade ]
banquette [ firing step ]

atténuation des canaux voisins | diminution du brouillage dans le canal adjacent | réjection des canaux voisins | rejet dans un canal adjacent | sélectivité sur canal adjacent | sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente
adjacent channel rejection | adjacent channel rejection ratio | adjacent channel selectivity

Initiative Nouveaux voisins | Initiative en faveur des nouveaux pays voisins
New Neighbours Initiative

voisin
Neighbor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable George J. Furey : Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage à ma collègue, amie et voisine de banquette, la sénatrice Callbeck, alors qu'elle s'apprête à prendre sa retraite du Sénat.
Hon. George J. Furey: Honourable senators, I rise today to pay tribute to my colleague, friend and seatmate Senator Callbeck as she prepares for her retirement from the Senate.

Il faudrait que ma collègue puisse convaincre son voisin de banquette, qui lui pourrait peut-être convaincre le ministre, qui lui pourrait peut-être convaincre le Conseil du Trésor et le ministre des Finances que la situation ne peut plus durer.
My colleague should try to convince the person seated next to her, who could try to convince the minister, who could perhaps convince the Treasury Board and the Minister of Finance that we cannot keep this up.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, j'ai eu la chance d'être le voisin de banquette du sénateur Doyle.
Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, it has been my good fortune to have been the seat-mate of Senator Doyle.

Mon voisin de banquette a priorité sur moi.
My seatmate gets priority over me.

Moi aussi, je suis déçu, mais pour des raisons légèrement différentes de celles de ma voisine de banquette.
I, too, am disappointed for slightly different reasons than my seatmate.