Traduction de «voisine est venue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

algorithme du plus proche voisin | décision par plus proches voisins | recherche des plus proches voisins | recherche du plus proche voisin
nearest neighbor algorithm

droits voisins | droits connexes | droits à rémunération | droits voisins du droit d'auteur | droits voisins au droit d'auteur | droit voisin | droit connexe | droit à rémunération
neighbouring right | neighboring right | rights neighbouring to copyright | neighbouring rights | neighboring rights

voisin
Neighbor

Désaccord avec les voisins, les locataires et le propriétaire
Discord with neighbours, lodgers and landlord

atténuation des canaux voisins | diminution du brouillage dans le canal adjacent | réjection des canaux voisins | rejet dans un canal adjacent | sélectivité sur canal adjacent | sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente
adjacent channel rejection | adjacent channel rejection ratio | adjacent channel selectivity

Initiative Nouveaux voisins | Initiative en faveur des nouveaux pays voisins
New Neighbours Initiative

État limitrophe | pays limitrophe | État voisin | pays voisin
neighbouring state | adjacent state

analyse du plus proche voisin | analyse de la fréquence de base du plus proche voisin | analyse de fréquences des bases contiguës
nearest neighbor analysis | nearest neighbor sequence analysis

incendie voisin | incendie dans le voisinage | feu provenant du voisinage | incendie survenant dans une construction voisine | feu venant de l'extérieur | incendie situé vis-à-vis | incendie communiqué
exposure fire | external fire

droit de protection voisin | droit voisin
related protection right | related right

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles confirment que, comme dans les anciens États membres, la main-d'oeuvre migrante - venue en l'occurrence des pays voisins principalement, y compris de l'ancienne URSS et des Balkans - contribue à pallier les pénuries de main-d'oeuvre et de compétences.
It confirms that, as in old EU countries, migrant labour - in this case mainly from neighbouring countries, including the former USSR and the Balkans - plays a part in adjusting for labour and skill shortages.

Le traité de Lisbonne est venu y ajouter une troisième dimension: la cohésion territoriale. Il s’agit en effet de tirer le meilleur parti des avantages de chaque territoire afin de contribuer au développement durable et équilibré de l’UE dans son ensemble. Cela suppose une planification et une mise en œuvre conjointes par les territoires et leurs voisins de solutions optimales à des questions telles que le transport, l’internet, etc.
The Lisbon Treaty added a third dimension: territorial cohesion. This means making the most of each territory's strengths so as to contribute to the EU's overall sustainable and balanced development. It involves a territory and its neighbours jointly planning and implementing optimal solutions to issues such as transport, internet, etc. Funding for cohesion purposes is available from:

Le moment est venu, selon nous, pour l'UE de faire un saut qualitatif dans ses relations avec ses voisins du Sud.
We believe that now is the time for a qualitative step forward in the relations between the EU and its Southern neighbours.

Il y a trois ans et demi, quand j'ai entamé ce débat sur l'hépatite, ma voisine est venue me dire qu'elle était atteinte.
When I began the debate on hepatitis three and a half years ago, my neighbour came over and told me that she had hepatitis.

Si votre voisin était venu d'Iran ou d'Érythrée à l'âge de trois ans, s'il n'avait aucune famille dans son pays d'origine, s'il était incapable de lire, d'écrire ou même de parler la langue du pays, je crois que la plupart des Canadiens seraient d'accord que l'on devrait tenir compte des considérations humanitaires dans la prise de décisions concernant son expulsion du Canada.
If he came from Iran or Eritrea at age three, he has no family back home, he doesn't speak, read, or write the language, I think most Canadians would agree there should be some weighing of the humanitarian considerations as to whether he should be deported from Canada.

Aux populations déplacées dans le pays sont venues s'ajouter, depuis juin 2014, plus de 112 000 personnes qui, contraintes de fuir le Nord-Waziristan à travers la frontière avec l'Afghanistan, sont aujourd'hui réfugiées dans les provinces voisines de Khost et de Paktika.
In addition to those displaced within Pakistan, since June 2014, more than 112 000 people have been forced to flee from North Waziristan across the border into Afghanistan and are now refugees in the neighbouring Khost and Paktika provinces.

M. Stewart : De fait, mon voisin est venu me voir avant que je vienne ici, car je devais signer sa demande de passeport.
Mr. Stewart: In fact, my next door neighbour came to see me before I came here, as I had to sign his passport application.

En outre, elle examine la possibilité de présenter, le moment venu, des propositions pour la mise en oeuvre de concessions dans le domaine commercial pour certains produits intéressant particulièrement la Colombie et ses pays voisins du Pacte Andin.
The Commission is further considering the possibility of presenting, at the appropriate time, proposals for the granting of trade concessions for certain products of particular interest to Colombia and its Andean Pact neighbours.