Vertaling van "voisin du sénateur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

algorithme du plus proche voisin | décision par plus proches voisins | recherche des plus proches voisins | recherche du plus proche voisin
nearest neighbor algorithm

sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice
senator

droits voisins | droits connexes | droits à rémunération | droits voisins du droit d'auteur | droits voisins au droit d'auteur | droit voisin | droit connexe | droit à rémunération
neighbouring right | neighboring right | rights neighbouring to copyright | neighbouring rights | neighboring rights

Sénateurs d'Ottawa [ Sénateurs ]
Ottawa Senators [ Senators ]

Loi sur les consultations concernant la nomination des sénateurs [ Loi prévoyant la consultation des électeurs en ce qui touche leurs choix concernant la nomination des sénateurs ]
Senate Appointment Consultations Act [ An Act to provide for consultations with electors on their preferences for appointments to the Senate ]

Commission d'étude des indemnités des parlementaires (1998) [ Commission chargée d'étudier les indemnités des parlementaires | Commission chargée d'étudier les traitements et indemnités des députés et des sénateurs | Commission chargée d'étudier les traitements des députés et des sénateurs ]
Commission to Review Allowances of Members of Parliament [ Commission to Review Salaries and Allowances of Members of Parliament and Senators | Commission to Review Salaries of Members of Parliament and Senators ]

atténuation des canaux voisins | diminution du brouillage dans le canal adjacent | réjection des canaux voisins | rejet dans un canal adjacent | sélectivité sur canal adjacent | sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente
adjacent channel rejection | adjacent channel rejection ratio | adjacent channel selectivity

Initiative Nouveaux voisins | Initiative en faveur des nouveaux pays voisins
New Neighbours Initiative

incendie voisin | incendie dans le voisinage | feu provenant du voisinage | incendie survenant dans une construction voisine | feu venant de l'extérieur | incendie situé vis-à-vis | incendie communiqué
exposure fire | external fire

analyse du plus proche voisin | analyse de la fréquence de base du plus proche voisin | analyse de fréquences des bases contiguës
nearest neighbor analysis | nearest neighbor sequence analysis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est peut-être voisin du sénateur MacDonald ou du sénateur Cordy puisqu'ils vivent tous les deux à Dartmouth.
He may be a neighbour of Senator MacDonald or Senator Cordy, because they both live in Dartmouth.

Je voudrais signaler aux sénateurs que le gouvernement a un bon bilan en ce qui concerne le respect de tous les aspects de la Loi sur les langues officielles et, ainsi que je l'ai fait remarquer à la voisine du sénateur, on constate, en lisant la page 8 du rapport, que le nombre de plaintes déposées par les Canadiens relativement aux services offerts dans les langues officielles au public est inférieur à celui qui a fut enregistré sous le gouvernement libéral précédent.
I point out to honourable senators that this government has a good record of adhering to all aspects of the Official Languages Act and, as I pointed out to the honourable senator's seatmate, page 8 of the report shows the number of complaints filed by Canadians in the area of official languages services to the public is lower under our government than under the previous Liberal government.

Lorsque les gens ont des sentiments aussi forts que ceux qui ont été exprimés par les sénateurs Gill, Watt et Adams — et je préfère ne parler que de ceux-là, même si je suis un bon voisin du sénateur St. Germain, ce qui est une tout autre histoire — il est de mon devoir de les écouter.
When people feel as strongly as has been expressed by Senator Gill, Senator Watt, and Senator Adams — I prefer to choose these three, even though I am a good neighbour of Senator St. Germain, which is another matter — it is my duty to listen to them.

Mon voisin, le sénateur Sparrow, était déjà ici, de même que les sénateurs Graham et Austin.
My neighbour Senator Sparrow was here, as were Senator Graham and Senator Austin.

Le ministre des affaires étrangères Brian Cowen, prenant dernièrement la parole devant les sénateurs irlandais, a fait remarquer que les Israéliens ne devaient pas vivre dans une forteresse entourée de voisins hostiles, dans laquelle ils sont en danger quand ils se promènent dans les rues ou conduisent sur les routes; où des jeunes soldats - de simples garçons ou filles - sont constamment mis en danger; et où une grande part de leurs ressources nationales est affectée au budget de la défense.
Foreign Minister Brian Cowen, speaking recently in the Irish Senate, pointed out that the Israeli people need not live in a fortress, surrounded by hostile neighbours, where they are in danger when walking the streets or driving on the roads; where young soldiers – mere boys or girls – are placed at constant risk; and where a great part of their national resources are consumed by the burden of defence.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, mon regretté ami et voisin, le sénateur John M. Macdonald, a fait honneur à sa famille qui, pendant de nombreuses générations, a joué un rôle prépondérant dans de nombreux secteurs d'activité en Nouvelle-Écosse.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, my late friend and seatmate, Senator John M. Macdonald, brought honour to a family which, for many generations, has played a prominent role in many walks of life in Nova Scotia.