Traduction de «voisin du mien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

algorithme du plus proche voisin | décision par plus proches voisins | recherche des plus proches voisins | recherche du plus proche voisin
nearest neighbor algorithm

droits voisins | droits connexes | droits à rémunération | droits voisins du droit d'auteur | droits voisins au droit d'auteur | droit voisin | droit connexe | droit à rémunération
neighbouring right | neighboring right | rights neighbouring to copyright | neighbouring rights | neighboring rights

Désaccord avec les voisins, les locataires et le propriétaire
Discord with neighbours, lodgers and landlord

voisin
Neighbor

atténuation des canaux voisins | diminution du brouillage dans le canal adjacent | réjection des canaux voisins | rejet dans un canal adjacent | sélectivité sur canal adjacent | sélectivité vis-à-vis de la voie adjacente
adjacent channel rejection | adjacent channel rejection ratio | adjacent channel selectivity

Initiative Nouveaux voisins | Initiative en faveur des nouveaux pays voisins
New Neighbours Initiative

vos chiffres valent les miens
your guess is as good as mine

incendie voisin | incendie dans le voisinage | feu provenant du voisinage | incendie survenant dans une construction voisine | feu venant de l'extérieur | incendie situé vis-à-vis | incendie communiqué
exposure fire | external fire

analyse du plus proche voisin | analyse de la fréquence de base du plus proche voisin | analyse de fréquences des bases contiguës
nearest neighbor analysis | nearest neighbor sequence analysis

Notre voisin à l'est du Canada: point de vue sur l'évolution du Groenland [ Notre voisin à l'est du Canada ]
Canada's eastern neighbour: a view on change in Greenland [ Canada's eastern neighbour ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2004, lors de ma sixième élection, j'ai dû affronter, au cours d'un débat, un page de la Chambre des communes de l'année précédente qui était candidat pour le NPD — il représentait le comté voisin du mien —, et cela a été un débat difficile.
I learned to take them seriously in a rather interesting manner. In 2004, during a debate at the time of my sixth election, I was up against a House of Commons page from the previous year who was running for the NDP—he was running for the riding next to mine—and it was a difficult debate.

Le village voisin du mien, dans la vallée de la Moselle, a trouvé son salut grâce à la construction d’une digue de protection, mais les mesures préventives qui impliquent tous les membres de la population sont bien meilleures et plus efficaces.
My neighbouring village in the Moselle valley found its salvation in the building of a protective flood dam, but preventive measures that involve all members of the public are much better and more effective.

C’est ce qui s’est passé dans un pays voisin du mien, la Finlande, à savoir l’ancienne Union soviétique.
It has happened in a country near my own, Finland, formerly the Soviet Union.

Cela concerne beaucoup de comtés au Québec, entre autres les comtés voisins du mien, c'est-à-dire Longueuil—Pierre-Boucher et Saint-Lambert.
This affects many ridings in Quebec, including Longueuil—Pierre-Boucher and Saint-Lambert, which neighbour on mine.

Le candidat libéral dans le comté voisin du mien qui, malheureusement ou heureusement pour lui a remporté son élection, s'est fait élire en disant: «Nous allons investir 300 millions dans une région-ressource comme l'Abitibi Témiscamingue et le nord du Québec».
They kept telling us how important resource regions are. The Liberal candidate in the riding next to mine won the election, fortunately or unfortunately for him, by promising investments of $300 million in a resource region like Abitibi Témiscamingue and northern Quebec.

C'est le comté voisin du mien. Ils sont intéressés par la motion que j'ai déposée.
This is the riding next to mine, and they are interested in my motion.

Si un pays voisin de la Russie (le mien y compris) avait un commissaire spécialisé intervenant lorsque des problèmes se posent, mais apportant également son soutien dans le cadre d'évolutions positives, l’Union en tant que force participerait aux négociations d’une tout autre manière qu’actuellement.
If one of Russia’s neighbouring countries, including my own, had a Commissioner specially qualified to offer support when problems arise and when positive developments start to take place, the EU could be involved as a background power in talks in quite a different way than is the case now.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, comme tous les honorables sénateurs peuvent le constater, le fauteuil voisin du mien est encore vacant.
Hon. B. Alasdair Graham (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, as all honourable senators can see, the seat next to me is again vacant.