Traduction de «vois très mal voter » (Français → Anglais) :

Considérant le rôle du conseil d'administration et le pouvoir individuel de chacun des membres, et considérant le fait que l'ensemble des membres sont potentiellement eux aussi en conflit d'intérêts parce qu'eux-mêmes sont membres d'organismes subventionnés, je me vois très mal voter aujourd'hui en faveur de la motion proposée par Mme Wasylycia-Leis.
Considering the role of the governing council and the individual powers of each of its members, and considering the fact that all of the members are also potentially in a conflict of interest because they themselves are members of subsidized organizations, I cannot see myself voting today for the motion of Ms. Wasylycia-Leis.

C'est assez intéressant, parce que je vois très mal comment on peut faire ça quand des gens qui occupent les plus hautes positions dans la gouvernance de notre pays ne sont même pas bilingues, comme le vérificateur général ou des juges à la Cour suprême.
That is rather interesting, because I do not really understand how it can do that, when some of the people in the highest positions of governance in this country are not even bilingual, such as the Auditor General and Supreme Court judges.

Il faut bien comprendre que lors de campagnes électorales, quand je me présente comme député du Bloc québécois, et mes principaux adversaires au Québec sont du Parti libéral, je me vois très mal, au milieu de mon mandat, dire que, tout à coup, finalement, je change d'idées et je deviens libéral.
During election campaigns, when I introduce myself as a Bloc Quebecois MP and my main adversaries in Quebec are from the Liberal Party, I can hardly see myself saying part way through my mandate that I have suddenly had a change of heart and am becoming a Liberal.

Au sein de ce Parlement européen - et je vois que M. Prodi est ici et, en général, celui-ci a toujours bénéficié de notre soutien même si parfois ce fut très difficile -, nous avons tout intérêt à privilégier la stabilité des institutions européennes. Je demande donc à chacun, maintenant que nous avons pris cette décision aujourd'hui, de voter jeudi pour José Manuel Durão Barroso et de prouver ainsi que nous recherchons la stabilité pour la Commission européenne également.
We in this European Parliament – and I see that Mr Prodi is here, to whom we, as a rule, gave our support, even though that was sometimes very difficult – have a great interest in the stability of the European institutions, and so I appeal to everyone, now that we have taken this decision today, to vote on Thursday for José Manuel Durão Barroso and thereby to demonstrate that we seek stability for the European Commission too.

Et moi qui suis dans une région où s'exerce une grosse pression des poids lourds, je me vois mal me présenter devant ma population pour expliquer que le Parlement européen ne veut pas d'interdiction de la circulation des poids lourds le week-end, ce qui serait naturellement une très forte régression.
I live in a region where there is heavy HGV traffic, and I cannot imagine meeting my constituents to explain that the European Parliament does not wish to ban HGV traffic at weekends, which would of course be huge step backwards.

Le projet hydrologique espagnol est une question très délicate pour les députés travaillistes britanniques du Parlement européen qui auront du mal à voter.
The Spanish hydrological plan will be a very difficult issue for the British Labour Members of the European Parliament to decide how they are going to vote.

Je vois très mal le premier ministre demander à la Banque du Canada d'imprimer sur les billets: «Ce billet a cours légal partout dans le monde, sauf au Québec».
I can hardly imagine the Prime Minister asking the Bank of Canada to print on bank notes: ``This note is legal tender everywhere in the world except in Quebec''.

Je vois très mal que l'honorable député de Longueuil défende la formation d'un comité pour étudier les dépenses du gouvernement, quand ce sont des dépenses que nous n'avons pas effectuées.
I find it difficult to understand how the hon. member for Longueuil can defend the committee he wants to set up to study government expenditures when these expenditures were not made by us.