Vertaling van "vois pas tellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chef d'équipe en construction de voies ferrées | superviseur de poseurs de voies ferrées | superviseur de poseurs de voies ferrées/superviseuse de poseurs de voies ferrées | superviseuse de poseurs de voies ferrées
rail track construction supervisor | railtrack maintenance supervisor | rail construction supervisor | railway construction and maintenance supervisor

quantités tellement plus grandes
increased quantities

enceinte 3 voies | enceinte à trois voies | haut-parleur 3 voies | haut-parleur à trois voies
3-way speaker | three-way speaker

enceinte 2 voies | enceinte à deux voies | haut-parleur 2 voies | haut-parleur à deux voies
2-way speaker | two-way speaker

poseuse de voies ferrées | poseur de voies ferrées | poseur de voies ferrées/poseuse de voies ferrées
light rail layer | tramway layer | rail layer | track machine operator

écartement des canaux | écartement des voies | espacement des cannaux | espacement des voies | séparation des canaux | séparation des voies | séparation entre canaux
channel separation | channel spacing

classement européen des voies fluviales | classement européen des voies navigables intérieures
categorisation of european inland waterways | classes of european inland waterways | CEMT classification of inland waterways | european classification of inland waterways

distributeur progressif à deux voies [ vanne deux voies | vanne à deux voies | distributeur progressif à 2 voies | vanne 2 voies ]
two-way valve [ straight-through valve ]

route à deux fois deux voies [ 2x2 voies | 2 x 2 voies | deux fois deux voies ]
dual two-lane road [ two-way two-lane highway ]

Ordonnance du 14 avril 2010 concernant l'inventaire fédéral des voies de communication historiques de la Suisse [ OIVS ]
Ordinance of 14 April 2010 on the Federal Inventory of Historic Swiss Transport Routes [ ITRO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le Président, j'apprécie l'intervention du député du NPD, mais je ne vois pas tellement la pertinence de ses propos dans le contexte du projet de loi C-41 sur la Monnaie royale canadienne.
Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Mr. Speaker, I appreciate the comments of the hon. member from the NDP, but I did not hear a lot of relevance with respect to Bill C-41 on the Royal Canadian Mint.

Au sujet de Rambouillet, je ne vois pas tellement comment vous voulez que je réponde.
On Rambouillet, I am not sure exactly how you want me to answer this.

Sans renoncer aux valeurs européennes et à l’accent mis sur la démocratie et les droits de l’homme, j’estime que les voies du dialogue avec Téhéran ne devraient pas être fermées et qu’il faudrait par conséquent essayer d’encourager les changements dont ce pays a tellement besoin.
Without relinquishing European values and the priority given to democracy and human rights, I believe that channels of dialogue should not be closed with Tehran, and that there should thus be an attempt to motivate the changes that this country so badly needs.

Je ne vois pas tellement de différence entre cette façon de procéder et le fait de débattre simplement de la chose avec le ministre.
I don't see a really big difference between that and simply arguing the thing out with the minister.

Je ne vois pas tellement cette différence parce qu'il y a certainement un lien de dépendance entre ces deux personnes qui vivent l'une avec l'autre.
I do not really see how because there is certainly a dependency relationship between these two people living together.

Par conséquent, je ne vois pas tellement pourquoi vous devriez y annexer la position d’un groupe en particulier.
I therefore fail to see why you should append the position of one particular group to the letter.

Vu que nous discutons ici tellement de dossiers spécifiques, de rail et de voies navigables, je souhaiterais, Madame la Commissaire, que la priorité accordée au rail et aux voies navigables dans les RTE se reflète aussi dans la proposition de la Commission.
As we spend so much time here talking about special dossiers, about rail and water, I hope, Commissioner, that the priority of rail and water in the TEN will be reflected in the Commission proposal.

Pourquoi ? Je vois tellement de femmes absorber ces pseudo-médicaments pour maigrir, pour être plus belles, pour être plus minces, pour être plus agiles. Parfois, elles ne savent pas qu'elles nous plaisent plus si elles ont un peu plus de poids.
So many women take this pseudo-medication to slim, become more beautiful, more slender, more agile, and they sometimes do not realise that a bit more weight makes them more attractive.

Quand je vois que notre budget est en diminution par rapport à l'année 2000, tant en termes réels qu'en termes de pourcentage du PNB, que nous sommes tellement éloignés des objectifs fixés à Edimbourg, je me rends compte que le vrai problème est là.
When I see that our budget is down by comparison with the year 2000, both in real terms and in terms of percent of GNP, and that we are so very far adrift from the objectives set in Edinburgh, I recognise that as the real problem.

Je ne vois pas tellement comment je pourrais l'améliorer, à moins de changer l'interprétation du renvoi de la Cour suprême et la théorie sur la sécession ou la souveraineté du Québec.
I do not really see how I could improve it, unless we were to change the interpretation of the Supreme Court reference and the theory on the secession or the sovereignty of Quebec.