Traduction de «vois pas pourquoi on devrait empêcher notre » (Français → Anglais) :

M. Konrad von Finckenstein: Je pense qu'une majorité écrasante de gens s'adresseront à nous mais nous vivons dans une société libre et, s'ils veulent agir de manière indépendante, je ne vois pas pourquoi on devrait les en empêcher.
Mr. Konrad von Finckenstein: I would think the overwhelming majority of people would come to us, but it's a free country, and if they want to do it on their own, I don't see why they should be stopped.

Je ne vois pas pourquoi ça devrait changer, si ce n'est pour épargner de l'argent aux compagnies de chemins de fer.
I don't see the rationale for changing it, other than to save the railways some money.

Je ne vois pas pourquoi il devrait être supprimé et j’espère vraiment que vous tiendrez compte des raisons parfaitement valables que j’ai avancées pour vous expliquer pourquoi il devrait être approuvé.
I see no reason for its suppression and hope very much that you will appreciate the entirely valid reasons I have set out as to why it should be approved.

Je ne vois pas pourquoi on devrait empêcher notre comité d'inviter les ministres des provinces à témoigner devant lui.
I see no reason why we would deny the opportunity to this committee to send an invitation for the provincial ministers to present before this committee.

Je ne vois pas pourquoi on devrait tolérer ces choses.
I do not see why we should tolerate such things.

Je ne vois pas pourquoi il devrait y avoir un handicap ou une sous-représentation dans le domaine des nouvelles technologies car les femmes possèdent plus qu'assez d'intelligence et de savoir-faire pour pouvoir montrer de quoi elles sont capables.
I do not agree that there needs to be any handicap or under-representation in the new technologies, because ladies have the brains, the intelligence and the know-how to more than make their worth felt.

Je ne vois pas pourquoi il devrait être si difficile pour l’Italie d’également accepter d’avoir un siège de moins que la France pour exactement la même raison.
I do not see why it should be so difficult for Italy as well to accept that it has fewer seats than France for exactly the same reason.

Étant donné que nous avons décidé que les États membres pourraient agir comme ils l’entendent, je ne vois pas pourquoi on devrait leur imposer un point de vue différent au moyen d’un règlement européen.
Since we have already decided that the Member States can do as they see fit, I do not see why a different view of things should be imposed on them through a European regulation.

Si nous étions devant un phénomène de grande envergure, je pourrais envisager la chose mais, à l'heure actuelle, je ne vois pas pourquoi on devrait restreindre encore plus le droit de vote les gens de collectivités de ma circonscription comme Ogoki, Kashechewan, Attawapiskat, Peawanuck, Moosonee et Moose Factory.
If there were large areas, I would consider it, but at this point I cannot see further disenfranchising the communities in my riding, such as Ogoki, Kashechewan, Attawapiskat, Peawanuck, Moosonee and Moose Factory.

Je ne vois pas pourquoi il devrait en être ainsi.
I do not see why that should be the case.