Vertaling van "voire rude " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

bolet du bouleau | bolet raboteux | bolet rude | cèpe rude
birch bolete

sphaigne hérissée | sphaigne rude | sphaigne squarreuse | tourbette rude
shaggy peat moss

rude compétition [ rude partie ]
rugged competition

voir dire | voir-dire
voir dire

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
Overlapping lesion of other and unspecified parts of mouth

comité des experts indépendants sur la fiscalité des entreprises | comité Ruding
Committee of independent Experts on Company Taxation | Ruding Committee

taille rude
coarse cut | rough cut

lime rude | lime à dégrossir
coarse-cut file | coarse file | coarse tooth file

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre ville a la chance de posséder d'abondantes ressources naturelles et de nombreuses terres fertiles, mais pour tirer partie des possibilités en dépit d'un rude climat et de l'éloignement, il a fallu sans cesse faire preuve d'une grande capacité d'innover et de voir loin et d'une grande détermination.
Our community has been blessed with abundant natural resources and fertile land, but to carve opportunity out of the often challenging climate and remote location has demanded unceasing innovation, determination and vision.

Ces inondations, d'une ampleur exceptionnelle, ont mis à rude épreuve les autorités nationales et locales, qui ont atteint, voire dépassé, les limites de leurs capacités.
The floods were on an exceptional scale, stretching the capacities of national and local authorities to their limits and beyond.

La bataille pour certains points a été extrêmement difficile, voire rude à remporter car un des aspects extrêmement importants, pour le Parlement et bien entendu aussi pour le Conseil, concerne la période pendant laquelle nous pouvons détenir des personnes entrant illégalement sur le territoire de l’Union européenne ou limiter leur circulation.
Certain points were extremely difficult, or rather hard to secure, and one of the areas of extreme importance – both for Parliament and of course for the Council – is the period for which we may detain or restrict the movement of persons who arrive illegally in the territory of the European Union.

Les rudes conditions dans lesquelles s'exerce la concurrence entre, d'une part, les grands voyagistes étrangers et, d'autre part, les hôtels qui s'efforcent de conclure des forfaits pour voir leurs installations se remplir ont abouti à une dégradation de la qualité des prestations fournies, dont l'une des répercussions a été que certaines régions touristiques ont été décriées à l'étranger.
The fierce climate of competition between major foreign tour operators, and between hotels that make sure to conclude packages with foreign tour operators so that their units are occupied, has triggered a decline in the quality of services provided, a fact that is also reflected in negative publicity abroad for certain tourist areas.

Je prends note des mesures annoncées par la Commission mais je voudrais voir également l’Union européenne exercer une pression encore plus rude et plus forte sur ces pays.
I note the measures stated by the Commission, but I would also want to see even tougher and stronger pressure being put on these countries by the European Union.

Elle en fait un symbole de l'unité de l'Europe alors que cette unité est mise à rude épreuve ; voire un symbole d'espoir.
It makes it a symbol of the unity of Europe, at a time when this unity is being severely tested; perhaps even a symbol of hope.

Nous appelons ces peuples à rejoindre au combat les peuples de l’Union européenne contre l’Union européenne de l’exploitation, des interventions, voire des interventions militaires, du pillage des biens et de la sueur des peuples, de l’abolition des droits sociaux qu’ils ont conquis au prix de rudes et longs combats et sacrifices.
We call on these people to join with the people of the European Union in fighting a European Union which exploits and interferes, including militarily, which fleeces the people of their wealth and the fruits of their labour and which abolishes the social rights for which they have fought so hard and sacrificed so much for so long.

[27] Voir cependant le travail déjà accompli dans ce domaine, décrit dans le document SEC(1992) 1118 final, Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen à la suite des conclusions présentées par le Comité Ruding et contenant des orientations en matière de fiscalité des entreprises dans le cadre de l'approfondissement du marché intérieur.
[27] See, however, the work already accomplished in this area described in document SEC(1992) 1118 final, Commission Communication to the Council and the European Parliament subsequent to the conclusions of the Ruding Committee indicating guidelines on company taxation linked to the further development of the Internal Market.

En tant que géologue, j'ai beaucoup travaillé dans la région, et je peux vous dire que c'est un pays rude. Si vous voulez voir de quoi ce pays a l'air, prenez le volant et conduisez de Revelstoke à Golden.
As a geologist, I have done a significant amount of work in that area, and if you think that it is rough country and you want to see what it looks like, drive from Revelstoke to Golden.