Traduction de «voire pour l’adoption » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

candidat à l'adoption [ candidate à l'adoption | postulant à l'adoption | postulante à l'adoption ]
adoption applicant [ adoptive applicant | applicant for adoption ]

Loi de 1998 sur l'adoption [ Loi concernant l'adoption | The Adoption Act ]
The Adoption Act, 1998 [ An Act respecting Adoption | The Adoption Act ]

prestations d'assurance-emploi liées à l'adoption [ prestations d'a.-e. liées à l'adoption | prestations d'adoption ]
Employment Insurance adoption benefits [ EI adoption benefits | adoption benefits ]

Loi fédérale du 22 juin 2001 relative à la Convention de La Haye sur l'adoption et aux mesures de protection de l'enfant en cas d'adoption internationale [ LF-CLaH ]
Federal Act of 22 June 2001 on the Hague Convention on Adoption and on Measures to Protect Children in International Adoption Cases [ HCAA ]

l'essayer c'est l'adopter
try and buy

date de l'adoption par l'Assemblée fédérale
date of adoption by the Federal Assembly

Ordonnance du 29 novembre 2002 sur l'activité d'intermédiaire en vue de l'adoption [ Oaiad ]
Ordinance of 29 November 2002 on Placements with a view to Adoption [ AdoPO ]

échec de l'adoption
adoption breakdown

consentement à l'adoption
consent to adoption

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour toutes ces raisons, je suis très étonné de voir le gouvernement adopter une politique officielle qui assujettit l'adoption de la réglementation environnementale au critère de l'analyse coûts-avantages.
So for all these reasons, I find it very surprising that we have an official policy of the government that says that an environmental regulation must pass a benefit-cost test.

Nous voudrions voir le pays adopter une attitude plus démocratique en ce qui concerne la liberté d’organisation, la liberté religieuse, la liberté des médias et le développement de la société civile.
We would like to see a more democratic approach within the country as regards freedom of organisation, religious freedom, freedom of the media and the development of civil society.

20. confirme son souhait de voir la Commission adopter la refonte comme technique législative ordinaire, même lorsque la "révision" des textes en vigueur est proposée, afin de disposer, pour chaque initiative, d'une vision complète du texte, y compris les modifications ponctuelles, en indiquant clairement les parties nouvelles et celles qui demeurent inchangées;
20. Confirms its wish that the Commission adopt recasting as an ordinary legislative technique, even when the "revision" of the current text is being proposed, so as to make it possible to have – for each initiative – a complete overview of the text, including the specific amendments, clearly indicating which parts are new and which parts remain unchanged;

Cet amendement rend le texte conforme à la position du Parlement en première lecture (voir amendement 26 adopté en première lecture).
This amendment brings the text in line with Parliament's position in first reading (see amendment 26 adopted in first reading).

La suppression rend le texte conforme à la position du Parlement en première lecture (voir amendement 3 adopté en première lecture).
The deletion brings the text in line with Parliament's position in first reading (see amendment 3 adopted in first reading).

Partout dans le monde s'exprime le souhait de voir l'Europe adopter un discours plus clair et agir de manière plus efficace.
The whole world is voicing its hope that Europe will adopt a clearer approach and take more effective action.

Il serait réjouissant de voir le gouvernement adopter la même approche pour les pêcheurs que pour projet de loi C-15, qui vient tout juste d'être adopté à l'unanimité à la Chambre.
It would be nice to see the government take the same approach to fishermen as it recently did with Bill C-15 which was just passed unanimously in this House.

Elle a tout à voir avec leur lutte politique contre la drogue, qui est une guerre contre les pauvres en réalité, et avec le fait qu'ils ne veulent pas voir le Canada adopter une approche différente, une approche qui a par ailleurs donné d'excellents résultats en Europe sur le plan de la décriminalisation.
It has everything to do with their political war on drugs, which in effect is a war on poor people, and the fact that they do not want to see Canada take a different kind of approach, an approach that has been successful in Europe in terms of decriminalization.

Le Budget des dépenses du ministre et celui du gouvernement tout entier ont été adoptés par cette Chambre et par l'autre endroit et la loi a ensuite été édictée lorsque Votre Honneur s'est présenté devant le Sénat et que j'ai moi-même comparu devant le Sénat en ma qualité de leader du gouvernement à la Chambre pour voir à l'adoption de ces Budgets des dépenses.
The minister's estimates and the overall estimates of the government were carried by this House, the other place, and later proclaimed into law when Your Honour appeared before the bar of the Senate and I was there in my capacity as House leader to see the carriage of those estimates.

Cela nous rapproche de l'objectif visé par le parrain du projet de loi, qui souhaitait voir 300 municipalités adopter des résolutions appuyant le projet de loi S-211.
This all brings us closer to the sponsor's goal of 300 municipalities passing resolutions in support of Bill S-211.