Traduction de «voire impossible d'imaginer » (Français → Anglais) :

Et il est difficile, voire impossible, d'imaginer une gouvernance mondiale sans une gouvernance coopérative pour l'océan».
And it is difficult, actually impossible, to imagine a global governance without a cooperative oceans' governance".

Cependant, j'imagine qu'il y a des gens, et je pense qu'ils représentent une proportion très élevée de la population carcérale, pour qui verser 500 $ d'un seul coup afin de présenter une demande de pardon est peut-être difficile, voire impossible.
However, I suspect that there are people, and I am thinking of people who represent a disproportionately large part of the prison population, for whom coming up with $500 all at once at one time to go forward for an application for a pardon might be an impediment or a difficulty or maybe even an impossibility.

De plus, au moment de la Crise, comme vous pouvez l'imaginer, nous allions voir nos titulaires de police pour avoir l'argent, mais c'était impossible parce qu'ils n'avaient pas d'argent pour nous payer.
Also, at the time of the Depression, as you can imagine, we were going to see our policyholders and we were trying to get the money and it was impossible because they didn't have any money to pay us.

Encore plus loin au sud, sur la rive occidentale, se trouve le Kazakhstan. Comme les sénateurs peuvent se l'imaginer, impossible de mettre fin à une enquête devenue aventure sans voir Stalingrad et le delta de la Volga à Astrakhan.
As honourable senators can imagine, one cannot give up what has changed from an investigation to an adventure without seeing Stalingrad and the great Volga delta at Astrakhan.

Pour ceux de nous qui ne faisons pas partie des Forces canadiennes, il est difficile, voire impossible de nous imaginer mettre notre vie en danger ou, d’exercer une force mortelle pour servir notre pays.
For those of us, who do not serve in the Canadian Armed Forces, it is difficult, if not impossible to imagine putting one’s life in harm’s way or, in fact, exercising lethal force as part of one’s duty to serve this country.

Il serait difficile, voire impossible, d'imaginer une loi interdisant toute forme de persuasion, même subtile, pour amener des patients à demander l'euthanasie alors que ce ne serait probablement pas ce qu'ils souhaiteraient.
It would be difficult, if not impossible, to construct a law that would prohibit people from using persuasion, however subtle, on people to request euthanasia when that is probably not what they want.