Traduction de «voire d’en retirer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

retirer de la file d'attente [ retirer d'une file d'attente | enlever d'une file d'attente ]
dequeue

relevé des articles retirés [ liste d'articles retirés des fichiers ]
clean-out list

voir d'un mauvais œil une pratique [ interdire ]
lower boom against something

retrait de l’UE [ Brexit | droit de se retirer de l'UE | droit de se retirer de l'Union européenne | État membre de l’UE qui se retire de l’Union | pays de l’UE qui se retire de l’Union | retrait de l'Union européenne | retrait d’un État membre de l’UE | sortie de l'UE | sortie de l’Union européenne ]
withdrawal from the EU [ Brexit | exit from the European Union | leaving the EU | right of withdrawal from the EU | right of withdrawal from the European Union | withdrawal from the European Union | withdrawal of a Member State from the EU | withdrawing EU country | withdrawing EU Member State ]

voir dire | voir-dire
voir dire

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
Overlapping lesion of other and unspecified parts of mouth

Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.
Definition: Disorders characterized by a change in mood or affect, usually accompanied by a change in the overall level of activity, depressive, hypomanic, manic or bipolar (see F30-F38), but arising as a consequence of an organic disorder.

différer un wagon | différer une voiture | retirer un wagon | retirer une voiture
to detach a coach | to detach a wagon | to withdraw a coach | to withdraw a wagon

Voir paravertébrale
Paravertebral use

prime à la non-commercialisation [ produit retiré du marché ]
non-marketing premium [ product withdrawn from the market ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Celle‑ci devrait permettre d’identifier et de ne pas mettre sur le marché, voire d’en retirer les produits peu sûrs ou nocifs et de sanctionner les opérateurs peu scrupuleux ou même criminels.
It should enable unsafe or otherwise harmful products to be identified and kept or taken off the market and unscrupulous or even criminal operators punished.

Les États membres devraient se voir accorder un délai suffisant pour retirer les autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant du propinèbe.
Member States should be allowed sufficient time to withdraw authorisations for plant protection products containing propineb.

Sans préjudice d’éventuelles mesures disciplinaires, les ordonnateurs délégués peuvent à tout moment se voir retirer, temporairement ou définitivement, leur délégation par l’autorité qui les a nommés, par décision motivée et après avoir été entendus.
Without prejudice to any disciplinary action, authorising officers by delegation may at any time have their delegation withdrawn temporarily or definitively by the authority which appointed them, by a reasoned decision and after having been heard.

Les contraintes de liquidité et de refinancement qui pèsent aujourd’hui sur les banques ont en effet conduit la plupart d’entre elles à réduire leurs capacités de financement, voire à se retirer totalement du marché.
The liquidity and refinancing constraints that are currently affecting banks have led most of them to cut back on lending or even to withdraw completely from the market.

Les informations classifiées ne peuvent être déclassifiées ou ne peuvent se voir retirer leur marquage qu'avec l'accord préalable écrit de l'autorité d'origine.
Classified information may only be declassified or unmarked with the prior written consent of the originator.

1. Les ordonnateurs compétents peuvent à tout moment se voir retirer, temporairement ou définitivement, leur délégation ou subdélégation par l'autorité qui les a nommés.
1. Authorising officers responsible may at any time have their delegation or subdelegation withdrawn temporarily or definitively by the authority which appointed them.

Alors, il me semble que c'est tout à fait contraire à l'idée d'habiliter la Chambre des communes et d'habiliter les députés que de voir le gouvernement retirer unilatéralement cette journée de l'opposition.
So it seems to me to be completely at odds with empowering the House of Commons and empowering members of Parliament to have that unilaterally withdrawn by the government.

Sans entrer dans le détail des affaires en cours, le Commissaire a déclaré qu'il était clair qu'il était de la responsabilité de la Commission de s'assurer que les exportateurs communautaires ne soient pas pénalisés par des coûts de transport anormalement élevés, qui pourraient les forcer à perdre des parts de marchés voire à se retirer de certains marchés.
Without going into details of cases under way, Mr Van Miert stated that it was clear that it was the Commission's responsibility to ensure that Community exporters were not penalized by abnormally high transport costs which might force them to lose market shares or even to withdraw from certain markets.

Par exemple, dans le secteur de l'alimentation, il est courant de voir une compagnie retirer tous ses produits des tablettes, parce que quelques personnes ont été malades.
For example, it is common in the food sector to see a company withdraw all its products from the shelves because a few people got sick.

C'est pourquoi ils s'offusquent de voir le gouvernement retirer unilatéralement des milliards de dollars du système de santé et refuser ensuite d'assumer la responsabilité de son geste.
That is why they are offended by his government ripping billions and billions of dollars, massive amounts of dollars, out of the health system unilaterally and refusing to be accountable for what it has done in that regard.