Vertaling van "voir vos actifs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les drawbacks: comment voir le succès couronner vos efforts
The customs drawback road to success and profit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voulais aussi revenir sur la question des atteintes à la réputation ou du stigmate qui s'attache à vos organisations et au risque de voir vos actifs gelés.
But I wanted to revisit again this issue of damage to reputation or the stigma that attaches to your organizations, and the possible freezing.

Si vous voulez administrer tous les programmes de soutien aux personnes âgées à faible revenu de la même façon que l'aide sociale, alors vous devrez dire au retraité qui possède une maison de 50 000 $ au Nouveau-Brunswick: «Revenez donc nous voir quand vous aurez vendu votre maison, que vous aurez réalisé tous vos actifs, et nous aviserons..».
If you want support programs for very low-income seniors to be run like welfare, then of course a senior who has a $50,000 home in New Brunswick should be told, “You come back when the house is sold, and all those assets, and then we'll be willing to..”.

Le sénateur Comeau: N'y a-t-il pas une manière de rejoindre vos députés et vos sénateurs pour leur expliquer votre réalité afin que, de temps à autre, quand nous, les francophones des autres provinces, sommes en train de discuter des programmes et des besoins, tels que vous les énoncez aujourd'hui, vos députés et vos sénateurs soient plus actifs et plus agressifs pour voir à vos réalités et répondre à vos besoins.
Senator Comeau: Is there not some way of reaching your members of Parliament and senators to explain your reality to them so that when we francophones from other provinces are discussing programs and needs, such as those you mentioned today, your members of Parliament and your senators could be more active and aggressive in looking after your problems and meeting your needs.

Serait-il possible pour votre organisme, puisque vous avez d'extraordinaires relations avec des leaders du monde sportif du pays, de voir si vous pourriez produire ou monter des témoignages qui seraient diffusés dans vos créneaux invendus afin d'encourager les Canadiens à se mettre en forme, à devenir plus actifs et à participer à des activités sportives?
Would it be possible for your department, because you have this extraordinary relationship with athletic leaders in our country, to see if you could produce and organize some testimonials in those spaces that are unsold on your network to encourage Canadians to become more physically fit or get more active and participate in sport?

Je dois encore vous dire autre chose, Monsieur Poettering, parce que vous avez beaucoup parlé de tolérance et parce que je vous rejoins sur une grande partie de vos propos: quand le même député a assisté aux auditions de M. Kovács et a utilisé le même argument à son sujet - au sujet d’un homme qui a contribuer à la chute du régime communiste, qui a joué un rôle actif dans la recherche d’une Europe unie dans sa diversité -, d’aucuns dans votre groupe se sont scandalisés de voir un de leurs collègues adopter une telle position.
There is something else I have to tell you, Mr Poettering, because you had a lot to say about tolerance and because I can thoroughly agree with much of what was in your speech: when the same Member attended the hearings of Mr Kovács and used the same argument with reference to him – a man who helped to bring down the Communist regime, who played an active part in bringing about a single and shared Europe – there were those in your group who regarded it as disgraceful that one of their party colleagues should take such a line.