Traduction de «voir un géant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

slalom géant parallèle | SGP | slalom géant en parallèle | SGP | géant parallèle | épreuve de slalom géant parallèle
parallel giant slalom | PGS | parallel giant slalom event | parallel GS

slalom super-géant [ slalom super géant | Super-G | super G | super-géant | super géant ]
super giant slalom [ Super-G | super G ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

Crête gingivale flottante Epulis (à):cellules géantes | fibreux | Granulome:gingival pyogène | périphérique à cellules géantes
Fibrous epulis Flabby ridge Giant cell epulis Peripheral giant cell granuloma Pyogenic granuloma of gingiva

slalom géant | GS | épreuve de slalom géant | géant
giant slalom | GS | giant slalom event

voir dire | voir-dire
voir dire

apéritif géant | apéro géant
giant cocktail party

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
Overlapping lesion of other and unspecified parts of mouth

Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.
Definition: Disorders characterized by a change in mood or affect, usually accompanied by a change in the overall level of activity, depressive, hypomanic, manic or bipolar (see F30-F38), but arising as a consequence of an organic disorder.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un problème, que de voir un géant plus important que 161 pays arriver dans une petite province comme l'Île-du-Prince-Édouard. Wal-Mart va faire concurrence à toutes ces petites entreprises et ne va pas les aider.
That is a problem, to have a giant that's bigger than 161 countries coming into a small province like P.E.I. It's going to compete with all those small businesses, not enhance them.

Voir tomber de tels géants est déstabilisant non seulement pour l’économie mondiale, mais aussi pour ceux qui confient leur argent et leur avenir à ces établissements.
To see such high-profile casualties is not only destabilising for the world economy, but for those who entrust their money and their future to these companies.

Au centre-ville de Vancouver, à l'extérieur du Musée des Beaux-Arts, les gens peuvent voir une horloge géante qui fait le décompte du temps qui reste jusqu'au début des Olympiques, dans deux ans.
When people are in downtown Vancouver outside the art gallery, they see the big clock, which constantly ticks down to the start of the Olympics, two years from this month.

Si un événement aussi exceptionnel a pu voir le jour hier, c’est parce que les différents protagonistes étaient portés par des géants, pas uniquement John Hume et Lord Trimble, qui sont présents aujourd’hui, mais aussi Jacques Delors, qui est le premier à avoir lancé le projet et l’idée d’un programme de paix pour l’Irlande du Nord, Helmut Kohl et d’autres.
The reasons such greatness took place yesterday was that the people there were standing on the shoulders of giants – not just the shoulders of John Hume and Lord Trimble, who are here today, but also the shoulders of Jacques Delors, who first came up with the plan and the idea of a peace programme for Northern Ireland, and of Helmut Kohl and others.

Ceux qui veulent aller voir le géant Beaupré, du moins sa dépouille, le trouveront à Willow Bunch, un petit village dans le sud de la Saskatchewan.
For those who would like to see the giant, Beaupré, or his remains at least, you will find him in Willow Bunch, a small village in the south of Saskatchewan.

Dans un monde où se côtoient les géants traditionnels et les nouveaux géants, des pays indépendants comme le Canada — des pays à population faible — risquent d'être balayés, de voir leur influence s'amoindrir et d'être atteints dans leur capacité de concurrencer.
In a world of traditional and emerging giants, independent countries like Canada—countries with small populations—risk being swept aside, their influence diminished, their ability to compete hampered.

En fait, certains d'entre eux peuvent le prouver, mais pas toujours (0940) M. Charlie Angus: Le besoin d'un cadre de politique culturelle plus étendu au Canada est primordial, mais je me demande aussi si le temps n'est pas venu de nous pencher sur le fait que nous, en particulier au Canada anglais, nous trouvons dans une situation phénoménale, accotés au géant américain, mais que nous percevons continuellement ce géant américain comme un colosse qui menace notre culture, au lieu d'y voir de riches possibilités de diffuser notre culture aux États-Unis, alors qu'aucune autre culture n'est à la hauteur de la nôtre, sauf peut-être celle de l'Angleterre.
In fact, some of them will make the case that they do—but not always (0940) Mr. Charlie Angus: The need for a larger framework policy for culture in Canada is paramount, but I'm also wondering if it is time we addressed the fact that we, particularly in English Canada, are sitting in a phenomenal situation beside the American giant, but continually look at the American giant as this colossus that is threatening our culture, as opposed to looking at the opportunity we have to market our culture into the United States, which no other culture can match, except maybe England.

L’époque actuelle exige de prendre sans plus tarder des mesures politiques fortes, de donner une âme à l’Europe et d’en faire autre chose qu’un géant blessé, inutile, que certains continuent, de nos jours, à vouloir voir esclave du vice de la neutralité bureaucratique: il nous faut davantage de politiques comme celles proposées dans le document de M. Prodi, qu’il a adressées en tant que citoyen européen à son propre pays, avant tout, mais qui s’applique à l’Union dans son ensemble et à tous ses groupements politiques, y compris aux députés du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, Monsieur Poettering, ces nombreux démocrates-chrétiens que vous devriez également représenter et qui ne peuvent accepter sans mot dire un quelconque virage à droite.
Our times demand a great injection of political measures, giving Europe a soul and making it more than a wounded, helpless giant that some people continue today to want to see caught in the vice of bureaucratic neutrality: we need more politics of the kind proposed in Mr Prodi’s document, which he has addressed as a European citizen to his own country, first and foremost, but which applies to the Union as a whole and to all its political groupings, including the members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mr Poettering, the many Christian democrats whom you should be representing as well, who cannot sit back and accept any shift to the right.