Vertaling van "voir soudainement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

tout à coup [ tout d'un coup | soudain | soudainement ]
all at once

voir dire | voir-dire
voir dire

Définition: Trouble caractérisé par une perte partielle ou complète de l'intégration normale entre souvenirs du passé, conscience de l'identité et des sensations immédiates, et contrôle des mouvements corporels (voir F44.-), mais secondaire à une maladie organique.
Definition: A disorder characterized by a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements (see F44.-), but arising as a consequence of an organic disorder.

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
Overlapping lesion of other and unspecified parts of mouth

Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.
Definition: Disorders characterized by a change in mood or affect, usually accompanied by a change in the overall level of activity, depressive, hypomanic, manic or bipolar (see F30-F38), but arising as a consequence of an organic disorder.

accident dû à une perte soudaine de pression dans la cabine d'un avion
Accident due to sudden loss of aircraft cabin pressure

afflux soudain de ressortissants de pays tiers
sudden inflow of nationals from a third country

crise soudaine dans la balance des paiements
sudden crisis in the balance of payments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est curieux de voir soudain le gouvernement fédéral se soucier d'éducation, quand on sait qu'il aura coupé plus de 10 milliards de dollars dans ce secteur, entre 1993 et 2003, dont trois milliards de dollars pour le Québec.
It is curious to see the government's sudden interest in education, when we know that it will have cut over $10 billion in that sector between 1993 and 2003, $3 billion of that in Quebec.

Le point intéressant à Calgary, avec le réseau de soins primaires, est de le voir soudainement se développer à Corner Brook et prendre de l'ampleur.
The hot spot in Calgary with the PCNs suddenly bursts into flames in Corner Brook and grows.

Le sénateur Angus: Pour poursuivre dans la même veine que celle des cinq questions du sénateur Kolber qui, je pense, encadrent les grands sujets avec lesquels nous essayons de nous familiariser, on nous répète également que si nous ne changeons pas les choses immédiatement et si nous ne nous dirigeons pas dans le sens des propositions du groupe de travail MacKay, nous courons le risque de voir soudainement nos principales institutions tomber entre les mains des Américains.
Senator Angus: Following on Senator Kolber's five questions, which I think put a framework around the broader issues on which we are trying to get a handle, we keep hearing as well that if we do not start changing right away and start going in the direction of the MacKay proposals, we run the risk of suddenly finding our major institutions being owned by the Americans.

Tous les pays qui souhaitent voir des progrès dans ce domaine connaissent soudain des expériences semblables aux nôtres.
All the countries that are interested in seeing some progress here are suddenly sharing experiences similar to ours.

J’ai trouvé particulièrement intéressant de voir de fervents défenseurs du marché intérieur et de la concurrence freiner soudainement des quatre fers pour pouvoir continuer d’utiliser les mécanismes décisionnels et isolationnistes nationaux.
It has been a really interesting experience for me just to see fundamental advocates of the internal market and competition suddenly pulling out all the stops to continue to be able to utilise national decision-making and isolation mechanisms.

. que l’on a plaisir à fréquenter, ce même homme se transforme soudainement, et je veux dire au public qui nous regarde: «Ne croyez pas un mot des images que vous venez de voir: Daniel Cohn-Bendit vaut bien mieux que cela, il ne ressemble pas à la caricature qu’il vient de donner».
. whose company one enjoys, this same man suddenly changes and I want to say to the public who are watching us: ‘do not believe a word of the images you have just seen. Daniel Cohn-Bendit is much better than that; he is not like the caricature of himself that he has just shown you’.

Je crois qu’il faut arrêter les Hoelgaard et les Rasmussen de la Commission, qui voudraient voir une baisse soudaine des prix du lait.
I believe the Hoelgaards and Rasmussens in the Commission, who would like to see a sudden fall in milk prices, must be stopped.

Je ne suis pas sûr que vous pouvez convaincre les Canadiens, qui n'ont pas de transport en commun, de voir soudainement une somme d'argent considérable—vous parlez d'un pourcentage de 21 milliards de dollars—finançait le programme dont vous parlez.
I'm not sure if in the long run you can convince Canadians who don't have public transport to suddenly want to see a large chunk of money you're talking about a percentage of $21 billion go into the program you're talking about.

À l'heure actuelle, trois choix s'offrent à elle: (a) négocier sans hâte en bourse et risquer de voir le prix évoluer en sa défaveur au fil du temps; (b) divulguer la totalité de l'ordre, l'accroissement soudain de l'offre faisant presque inévitablement chuter le prix (aux dépens de l'OPCVM de Mme B et d'autres investisseurs vendant en même temps); (c) elle peut appeler une banque et demander si celle‑ci est disposée à acheter les actions.
Presently, she has 3 choices: (a) she can trade slowly on an exchange and risk the price moving against her over time; (b) she can reveal the whole order on the order book, meaning the price will almost inevitably fall with the sudden increase in supply (to the detriment of Mrs B’s UCITS and other investors who are selling at the same time); or (c) she can ring one of several banks and ask if they are willing to buy the shares.

Les parlementaires ne devraient donc pas y voir soudainement une conspiration menaçant l'éducation dispensée dans les réserves indiennes du Canada tout entier.
Parliamentarians should not think that all of a sudden there is some type of conspiracy going on which will threaten education on native reserves across Canada.