Vertaling van "voir rétrécir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

retrécir | se retrécir
to shrink | to shrink on

opérateur de machine de retrait [ opératrice de machine de retrait | opérateur de machine à rétrécir | opératrice de machine à rétrécir ]
shrinking machine operator

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

voir dire | voir-dire
voir dire

se rétrécir
shrink

rétrécir
shrink

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
Overlapping lesion of other and unspecified parts of mouth

ne pas voir une balle
to not see a ball

voir
refer to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme mon expérience à Sudbury le montre, le refus de mettre en oeuvre une politique industrielle réfléchie peut avoir des répercussions importantes à long terme sur tous les aspects d'une collectivité: les emplois, la capacité d'une famille de joindre les deux bouts, les droits des travailleurs, voire les dons versés à des organismes de bienfaisance, car la bourse de ces organismes a tendance à rétrécir lorsqu'une collectivité traverse une période de ralentissement économique.
As my experience in Sudbury demonstrates, the failure to implement a sound industrial policy can have substantial long-term impacts on all aspects of a community from jobs and a family's ability to make ends meet, to workers' rights, and even to donations to charitable organizations, as the pot of money available to these organizations tends to dwindle when a community suffers an economic downturn.

Je ne dirais pas qu'on se dirige vers la disparition totale des francophones partout hors Québec, mais je pense qu'on va voir les noyaux rétrécir.
I am not saying that we are headed for a total disappearance of francophones outside Quebec, but I think that we're going to see the pockets get smaller.

Malheureusement, de nombreux pays se réjouissent de voir le budget européen rétrécir d’année en année; pour certains, en fait, c’était le seul point positif de votre première proposition.
Unfortunately, many countries are happy that the European budget gets smaller every year; for some, in fact, it was the only positive thing about your first proposal.

Les États vont voir rétrécir leur pouvoir et leur influence de façon nationale face aux gros et puissants investisseurs multinationaux.
Faced with big and powerful multinational investors, the states will have less and less national power and influence.

Nous risquons de voir tout le bon travail et toutes les bonnes intentions dont ont parlés mes collègues ici se rétrécir comme peau de chagrin si les présidences, les unes après les autres, ne bâtissent pas sur les fondations existantes.
The danger is that all the good work and good intentions that colleagues have spoken about here will come to nothing if presidency after presidency does not build on what has happened already.

Depuis l'apparition de réseaux comme Internet, la divulgation et la distribution des renseignements personnels est devenue une source d'inquiétude pour les Canadiens qui craignent de voir leur vie privée se rétrécir à mesure que ces réseaux s'étendent.
The development of networks such as the Internet has made the disclosure and distribution of personal information a matter of concern to Canadians, many of whom feel that their privacy is being reduced as these networks expand.

Je vous ai parlé de l'argent qui était généré par notre industrie au Canada, de l'île de Vancouver jusqu'à Terre-Neuve, et de l'importance de maintenir cette industrie, plutôt que de la voir rétrécir, et de travailler avec nous pour en assurer la croissance.
It talked to you about the amount of money that was generated by our industry in this country, from Vancouver Island out to Newfoundland, and the importance of hanging onto this industry, and rather than shrinking, working with us to make it grow.