Traduction de «voir rétablie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

fonction rénale complètement rétablie
Full renal function recovered

voir dire | voir-dire
voir dire

cabine à pression rétablie | cabine pressurisée
pressurised cabin

la dotation est rétablie à son niveau initial
the appropriation shall be restored to its initial level

Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.
Definition: Disorders characterized by a change in mood or affect, usually accompanied by a change in the overall level of activity, depressive, hypomanic, manic or bipolar (see F30-F38), but arising as a consequence of an organic disorder.

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
Overlapping lesion of other and unspecified parts of mouth

Définition: Trouble caractérisé par une perte partielle ou complète de l'intégration normale entre souvenirs du passé, conscience de l'identité et des sensations immédiates, et contrôle des mouvements corporels (voir F44.-), mais secondaire à une maladie organique.
Definition: A disorder characterized by a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements (see F44.-), but arising as a consequence of an organic disorder.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En cas de défaillance (rupture ou fuite, par exemple) dans la conduite de commande, la pression dans la conduite supplémentaire doit tomber à 1 000 kPa dans les deux secondes qui suivent le moment où la commande du frein de service a été actionnée à fond; de plus, lorsque la commande du frein de service est relâchée, la pression dans la conduite supplémentaire doit être rétablie (voir également point 2.2.2.15.3).
In the case of a failure (e.g. fracture or leak) in the control line, the pressure in the supplementary line shall fall to 1 000 kPa within the following two seconds after the service brake control device has been fully actuated; in addition, when the service brake control device is released, the supplementary line shall be re-pressurised (see also point 2.2.2.15.3).

Dans le cas de WestLB, dont la viabilité ne pouvait être rétablie, le résultat a été une liquidation ordonnée (voir IP/11/1576).
In the case of WestLB – the viability of which could not be restored – the result was an orderly resolution (see IP/11/1576).

Nous devons tous prendre conscience qu’être le point de référence pour Haïti et sa population signifie, en un sens, leur faire comprendre que nous voulons voir la valeur et la dignité de chaque personne rétablie et, pour eux, cela signifie voir leurs espoirs de bonheur retrouvés parmi l’immense souffrance causée par le tremblement de terre.
We must all be aware that being the point of reference for Haiti and its people in a way means making them understand that we want to see the value and the dignity of every single person restored and, for them, this means seeing their hopes of happiness restored amid the huge suffering caused by the earthquake.

C'est ainsi que j'ai constaté que M. Chapman et plusieurs autres personnes ayant perdu leur citoyenneté sans que ce soit dû à une initiative ou à une décision de leur part avaient raison de dire que la loi était désuète et paternaliste, qu'elle devait être changée, et que tous ceux qui avaient perdu leur citoyenneté sans que ce soit le fait de leur propre volonté devraient la voir rétablie rétroactivement.
That's how I found out that Mr. Chapman and a number of other people who had lost their citizenship through no initiative or decision of their own were right when they said that the law was obsolete and paternalistic, and that it should be changed, and that those who had lost their citizenship unintentionally should have it restored retroactively.

Le naufrage du Prestige, évoqué dans cet hémicycle, n’a pas entraîné de pertes humaines, et la Galice s’est rétablie rapidement, grâce à la rapidité de la régénération du milieu marin. En revanche, ces incendies ont causé des pertes en vies humaines et tous les experts s’accordent à dire que les surfaces brûlées mettront de 20 à 30 ans, voire plus, pour revenir à leur état antérieur.
The Prestige disaster, which has been mentioned here, did not lead to any human victims and Galicia recovered quickly, as a result of the rapid action of marine regeneration, but this latest tragedy has left us with human victims and burnt areas that all the experts say will take 20, 30 or perhaps even more years to recover.

Le naufrage du Prestige , évoqué dans cet hémicycle, n’a pas entraîné de pertes humaines, et la Galice s’est rétablie rapidement, grâce à la rapidité de la régénération du milieu marin. En revanche, ces incendies ont causé des pertes en vies humaines et tous les experts s’accordent à dire que les surfaces brûlées mettront de 20 à 30 ans, voire plus, pour revenir à leur état antérieur.
The Prestige disaster, which has been mentioned here, did not lead to any human victims and Galicia recovered quickly, as a result of the rapid action of marine regeneration, but this latest tragedy has left us with human victims and burnt areas that all the experts say will take 20, 30 or perhaps even more years to recover.

L'institution de l'intervention va-t-elle être rétablie, voire renforcée en ce qui concerne les prix et le calendrier de mise en œuvre ?
Will it reintroduce the institution of intervention, but improved as far as prices and the date of commencement are concerned?

(58) Toutefois, la Commission a également examiné les autres conditions du paragraphe 3.2 des lignes directrices pour voir dans quelle mesure la viabilité à long terme de l'entreprise peut être rétablie grâce au plan de restructuration, si des distorsions inacceptables de la concurrence peuvent être évitées, si l'aide est proportionnée aux coûts et avantages de la restructuration et si le plan est mis en oeuvre dans son intégralité.
(58) However, the Commission also examined the other conditions under point 3.2 of the guidelines so as to assess the capacity of the plan to restore the company's long-term viability, its potential to distort competition, the proportionality of the aid to the plan's costs and benefits, as well as its full implementation.

Aussi le risque existe-t-il de voir la peine de mort rétablie.
There is therefore a risk that the death penalty may be reintroduced.

L'Union européenne envisagera des mesures appropriées si ces conditions ne sont pas remplies dans les meilleurs délais et pourrait se voir contrainte de reconsidérer sa politique à Fidji, en particulier dans le domaine de la coopération et du développement, si la légalité démocratique n'était pas rétablie.
The European Union will consider appropriate measures if these conditions are not fulfilled as soon as possible and may well be obliged to review its policy towards Fiji particularly as regards development cooperation should the democratic rule of law not be restored.