Traduction de «voir revenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

mettre en palier | mettre en vol horizontal | revenir en palier | revenir en vol horizontal | stabiliser
to level off

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

voir dire | voir-dire
voir dire

être dévolu à quelqu'un | revenir à quelqu'un | devenir exigible pour quelqu'un | revenir de droit à quelqu'un
accrue to someone

faire revenir | revenir | brunir | passer
brown

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
Overlapping lesion of other and unspecified parts of mouth

droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
right to leave any country, including one's own, and to return to one's country

revenir au jeu
return to the game

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, il est possible qu’un étudiant non-résident puisse également avoir un rattachement suffisant au Grand-Duché permettant de conclure à l’existence d’une probabilité raisonnable de le voir revenir s’y installer et se mettre à la disposition du marché du travail de cet État membre.
Thus, it is possible that a non-resident student may also have an attachment to the Grand Duchy sufficient to make it reasonably probable that he or she will return to settle in Luxembourg and make himself or herself available to the labour market of that Member State.

La pétition est signée par des gens qui veulent voir revenir cette famille.
The petition is signed by people who want to see this family come back.

Si l’on ne veut pas voir revenir les forces brunes contre lesquelles l’Europe s’est construite, les élus du peuple doivent être avec le peuple pour dénoncer des politiques aussi injustes qu’inefficaces.
If we do not want to see a return of the likes of the brown shirts, whom Europe was created to stand against, the people’s elected representatives must stand with the people to denounce policies that are as unjust as they are ineffective.

Je veux simplement qu'on voie au compte rendu que j'appuie cette demande de ne pas laisser encore une fois ce projet de loi mourir au Feuilleton au moment de la prorogation, ou de la dissolution du Parlement s'il y a des élections, pour le voir revenir une sixième fois et être étudié par les deux Chambres.
I would like simply to be on record as supporting the call that this bill not die yet again on prorogation, or dissolution of Parliament and an election, only to have this legislation come up again for a sixth time and go through both Houses.

Je sais qu’au Conseil Pêche le Royaume-Uni, l’Allemagne, la France, les Pays-Bas et le Danemark ont tous exprimé les mêmes inquiétudes; ainsi, comme le dit M Stihler, on voit ici une résurrection de l’ancien fossé Nord-Sud, que je croyais disparu depuis longtemps, et que personne ne souhaite voir revenir.
I know that in the Fisheries Council the UK, Germany, France, the Netherlands and Denmark have all expressed similar concerns, so, as Ms Stihler said, this is a resurrection of the old North-South divide, which I thought had disappeared long ago, and that is something that we do not want to see coming back.

C'est la raison pour laquelle des situations ad hoc, qui peuvent changer à tout moment, voire revenir au statu quo antérieur, ne doivent pas déboucher à chaque fois sur l'adoption de nouveaux règlements.
For this reason, ad hoc situations, which may change at any moment and indeed may change back to the previous status quo , should not result each time in the adoption of new regulations.

C'est la raison pour laquelle des situations ad hoc, qui peuvent changer à tout moment, voire revenir au statu quo antérieur, ne doivent pas déboucher à chaque fois sur l'adoption de nouveaux règlements.
For this reason, ad hoc situations, which may change at any moment and indeed may change back to the previous status quo, should not result each time in the adoption of new regulations.

Il s’agit d’une expression affreuse, qui sert de prétexte à de nombreuses personnes pour freiner le processus d’élargissement et même le remettre en question, voire revenir sur les promesses faites à cet égard.
It is a hideous word which, to many, is an excuse to put the brakes on further enlargement and even to question, if not revoke, any pledges made in this respect.

Vous pourrez peut-être nous dire si la situation a été corrigée, mais cela fait des années que nous entendons dire que lorsque l'économie est en plein essor, les gens partent, dans le cas des forces aériennes, par exemple, pour essayer de revenir ensuite, lorsque l'économie ralentit, en constatant que c'est un véritable cauchemar paperassier, même si on veut vraiment les voir revenir.
Maybe you can tell us if this situation has been rectified, but we have heard over the years the stories of people being attracted away, when the economy is booming, from the air force, for example, and then wanting to return, and finding it was an absolute nightmare in processing the paperwork and getting back, even though allegedly they were very desirable to have.

Par exemple, plutôt que de voir les jeunes sortir d'une ambassade ou d'un consulat canadien uniquement avec leur visa et leur passeport, j'aimerais les voir revenir avec une trousse d'information sur les moyens d'étudier au Canada ainsi que sur les futures possibilités qu'ils peuvent trouver au Canada.
For example, instead of the kids just coming away with their visa and passport when they return from a Canadian embassy or consulate, I would like them to return with a package of information about how to study in Canada and what future possibilities they might find here in Canada.