Vertaling van "voir quel serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ne pas voir d'issue [ ne pas savoir de quel côté se tourner ]
see no way out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On essaierait de voir quel serait le portrait financier global du gouvernement.
It would be an attempt to portray the overall fiscal situation of the government.

C’est une possibilité, mais le plus important serait peut-être de voir quels principes peuvent être reconnus par l’ensemble des systèmes juridiques, et nous n’aurons ces informations qu’après avoir étudié et pris en considération ce que les académiciens nous donnent.
This is a possibility, but perhaps the most important thing may be to see which principles can be recognised by all the legal systems, and we will really only have this information once we have studied and taken into account what the academics give us.

Il s'agit d'une voie importante. Lorsque nous aurons les conclusions des études, je suis certain que nous les partagerons pour voir quel serait l'enjeu pour le Canada et pour nos voisins, bien sûr.
Once we have the study findings, I'm sure we'll share them so that we can see what the issue would be for Canada and, of course, our neighbours.

Nous avons fait l'analyse coût-bénéfice pour voir à combien de recettes on pourrait s'attendre si on imposait des frais raisonnables, et pour voir quel serait le coût d'administrer le programme.
Ultimately, we did the cost-benefit analysis on this to see how much we would expect to receive from reasonable licensing fees, and how much it would cost to administer the program.

On suit l’expérience faite en Saskatchewan afin de voir quel serait le montant des intérêts.
We're getting some experience from the Saskatchewan program on what the interests would be.

Il s’agit d’un domaine dans lequel nous devons acquérir de l’expérience, voir comment les choses évoluent, déterminer quel serait le chiffre d’affaires dans telle ou telle situation et à tel endroit, et quel niveau d’aides d’État serait impliqué.
This is an area in which we have to gain experience, to see how things pan out, what the turnover would be in which situations and where, and what level of state aid would be involved.

La Commission peut-elle préciser quelles mesures elle met en œuvre pour garantir le respect de ce règlement? Peut-elle également indiquer si le gouvernement irlandais pourrait se voir infliger des amendes pour non-respect des dispositions en vigueur? Dans l’affirmative, quel serait le montant de ces amendes?
Can the Commission say what action it is taking to ensure compliance and if the Irish Government could face fines for non-compliance and if so, how much these fines would amount to?

La Commission peut-elle préciser quelles mesures elle met en oeuvre pour garantir le respect de ce règlement? Peut-elle également indiquer si le gouvernement irlandais pourrait se voir infliger des amendes pour non-respect des dispositions en vigueur? Dans l'affirmative, quel serait le montant de ces amendes?
Can the Commission say what action it is taking to ensure compliance and if the Irish Government could face fines for non-compliance and if so, how much these fines would amount to?

Il faut les examiner également et voir quel serait l'effet de l'article 3 projeté sur elles.
We need to look at that too, and find out what the effect of proposed section 3 would be on it.