Vertaling van "voir ou comprendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

voir dire | voir-dire
voir dire

Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.
Definition: Disorders characterized by a change in mood or affect, usually accompanied by a change in the overall level of activity, depressive, hypomanic, manic or bipolar (see F30-F38), but arising as a consequence of an organic disorder.

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
Overlapping lesion of other and unspecified parts of mouth

incapacité de comprendre la situation
situation comprehension disability

incapacité de comprendre les messages écrits
disability in comprehending written messages

comprendre la dimension émotionnelle d'une représentation
sense the emotional dimension of a performance | understand a performance from an emotional dimension | understand a performance's emotional dimension | understand the emotional dimension of a performance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que nous avons établi de bonnes relations de travail avec les libéraux et qu'ils comprennent clairement que les réformistes tiennent absolument à préserver les écosystèmes naturels et à permettre aux Canadiens de voir, de comprendre et de constater l'importance des parcs dans leur vie.
I think we have established a working relationship here that the Liberals clearly understand, that the Reform Party is very keenly interested in maintaining our natural ecosystems, in maintaining the ability of Canadians to be able to know, see and understand the importance of parks in their lives.

En plus d'exiger la présence d'un tel étiquetage pour que les gens et même les consommateurs puissent voir et comprendre qu'il s'agit d'un nouveau médicament, j'ai également dit qu'il faudrait permettre aux gens d'avoir accès aux données originales des essais cliniques lorsque des mises en garde sont émises.
That is also why I said that for any of the warnings that come out — in addition to requiring this kind of marketing label so people can understand, even consumers can see that it is a new drug — you need have a way for people to go back and get access to the original trial data.

C'est en effet le rôle fondamental d'un gouvernement: voir et comprendre les difficultés causées par des changements spectaculaires—surtout des changements de politiques.
This is the very role of government: to see and understand the impact that dramatic change brings—particularly change in policy.

La politique régionale et la politique de cohésion font partie de ces politiques européennes qui, même lorsqu’elles se trouvent sous les auspices d’une gestion partagée, peuvent se traduire par des effets que nos concitoyens européens peuvent voir et comprendre.
Regional policy, cohesion policy, however, is a kind of policy that is capable, including under the auspices of shared management, of making European policy something that European citizens can see and grasp.

Nous voulons mieux voir, mieux comprendre et mieux agir.
We want to see better, to understand better and to act better.

Nous devons voir et comprendre que notre planète est un village planétaire.
We have to see and understand that our planet is a global village.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, certains persistent à faire semblant de ne pas voir ni comprendre que la politique de fermeture des frontières et de prévention de l’invasion des immigrants clandestins est la seule susceptible d’éradiquer le danger que représentent les trafiquants d’êtres humains.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there is a persistent pretence of not seeing or understanding that the policy of closing the borders and preventing the invasion of illegal immigrants is the only policy that can remove the danger posed by traffickers in human beings.

J'aimerais faire une brève déclaration à ce sujet et prendre le temps qu'il faut pour voir si nous pouvons comprendre ensemble – non seulement comprendre, mais aussi avancer dans la quête d'une solution – cette question très complexe qui figure aujourd'hui en tête de l'agenda international.
I would like to make a short statement about it and spend the time necessary to see whether we can together understand – and not only understand but make some progress on the solution of – this very complicated issue that is at the top of the international agenda today.

Bien qu’au Parlement européen nous critiquions les banques, il faut bien comprendre que les paiements transfrontaliers ne représentent qu’une part de six pour cent du volume des paiements et que ce secteur constitue donc pour les banques un investissement coûteux par rapport au profit, pour voir l’affaire sous l’angle de vue des banques.
Although we in the European Parliament now criticise the banks we have to understand that cross-border payments account for only a six-percent slice of all payment transactions, so development of this area is an expensive investment in the eyes of the banks in relation to the benefits gained, from the point of view of the banks at least.

Pour une explication détaillée de ces droits, voir OMPI, Comprendre le droit d’auteur et les droits connexes (163 Ko, 28 pages), p. 8 à 12.
For a detailed explanation of these rights, please see WIPO, Understanding Copyright and Related Rights (615 Kb, 24 pages), pp. 8–13.