Traduction de «voir notre société » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'esprit ouvert : guide pour aider les membres du personnel d'Approvisionnements et Services Canada à préparer des documents présentant équitablement les divers segments de notre société [ L'esprit ouvert ]
An open mind: an employee's guide to fair and representative communications at Supply and Services Canada [ An open mind ]

Défis et choix des universités dans notre société
Universities in Society: Challenges and Choices

La sécurité des produits et notre société vieillissante : possibilités sur le plan de la conception pour les fabricants et concepteurs
Product Safety and Our Aging Society: Design Considerations for Manufacturers and Designers

sorte de second marché où se traitent les titres des sociétés moins importantes (voir AMEX)
second-tier stocks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis fier de voir comment ce programme a joué un rôle moteur pour l'unité en Europe, contribuant à renforcer la résilience des individus et de notre société.
I am proud to see how the programme has acted as a driver for unity in Europe, contributing tostrengthening the resilienceof individuals and our society.

Je sais bien que les tribunaux et la fraternité juridique vénèrent le Saint-Graal de la Constitution et de la Charte et qu'ils ont tendance à voir notre société sous l'angle juridique.
I realize that the courts and the legal fraternity almost always worship at the grail of the Constitution and the charter and tend to view all of our society through the eyes of the law.

Je souhaite voir notre société évoluer de manière telle que le fait de ne pas fumer devienne la norme et que les fumeurs deviennent une minorité de plus en plus restreinte.
I want to see a major shift in our society, where being smoke-free becomes the norm and the smoke-addicted are a dwindling minority.

Ce rapport renforce le soi-disant multiculturalisme des pays européens en encourageant les enfants de la deuxième, de la troisième, voire de la quatrième, génération à développer leurs propres langue et culture sur notre territoire et, partant, à faire encore moins d’efforts pour s’intégrer à notre société ou s’y assimiler.
In this report, the so-called multi-culturalism of the European countries is reinforced even further by encouraging second, third, or even fourth-generation immigrant children to develop their own language and culture on our territory and thus to make even less of an effort to integrate in our society or assimilate themselves to it.

L'évolution récente de l'économie internationale et des nouvelles technologies a contribué à une globalisation marquée de notre société. Il n'est pas dans notre propos d'analyser ici ce phénomène, qu'il s'agisse de sa dimension économique ou du réseau dense de connexions qui la sous-tendent et que les conceptions politiques ou géostratégiques traditionnelles, voire les modes conventionnels de régulation des sociétés tendent à ignorer ou à négliger.
This report will not discuss the globalisation now under way, either as regards its economic aspect or as regards the close-knit network of connections underlying it, which tend to ignore or go beyond traditional political or geostrategic thinking and, moreover, the conventional means by which societies are regulated.

Néanmoins, les conclusions de Göteborg donnent des indications claires sur la direction que le Conseil européen souhaite voir prendre à notre politique - et à notre société.
Nonetheless, the Göteborg conclusions provide clear indications of the direction in which the European Council wants our policy – and our society – to develop.

Ce rapport évoque aussi le fait que notre société future sera une société mobile, fondée sur l'utilisation d'Internet, et je pense que nous-mêmes, députés, sommes en quelque sorte des cobayes qui permettent de voir dans quelle mesure cette mobilité fonctionne ou ne fonctionne pas.
This report also addresses the fact that the society of the future will be a mobile Internet society, and I believe that we Members are, in a way, guinea pigs as regards whether or not this mobility will work.

M. Rock: Ces mesures nous permettront, j'en suis sûr, d'intensifier la lutte contre le genre de documents auquel ni le député ni moi ne voulons voir notre société exposée.
Mr. Rock: They are measures we are sure will strengthen our ability to halt the kind of unacceptable material to which I know the member and I do not want to see our society exposed.

C'est le terme qu'il faut employer pour désigner les femmes pompiers. Chaque jour, nous pouvons voir notre société faire des progrès dans ce domaine, des progrès qui se font attendre depuis longtemps.
There are, not may be, real employment limitations still on women in our society today.

Nous, Québécois, ne voudrions pas voir notre société plongée dans une telle instabilité.
We Quebeckers would not want our society plunged into such instability.